Мировега
as all my wastelands flower and all my thickets grow
Иногда специфичная работа моей памяти приводит в недоумение даже меня саму: почему-то я легко могу вспомнить, какой трэш, угар и содомию раскуривали в командном сообществе ещё в начале лета, но зато о деаноне собственных переводов вспомнила только спустя две недели и абсолютно случайно, наткнувшись в чужом дневнике на упоминание деанонофобии. И тут-то, как говорится, индеец Зоркий Глаз прозрел, что в комнате давно уже нет четвертой стены :facepalm: Все-таки переводы для меня - в первую очередь интересный квест, и потому отсутствте фидбэка не воспринимается так же болезненно, как в случае с собственными текстами.
Что случилось с ДД-тим, все уже вроде бы знают, так что не буду повторяться. Единственное что - жалею, что не успела перевести статью про пасхалки в сериале, но, может быть, соберусь как-нибудь потом; благо отдельное сообщество для продолжения ФБ у нас тоже есть.
Ну и не могу не стащить к себе ачивку из нашего деанона - очень жизненную, я считаю, особенно после каждой выкладки под самый дедлайн :lol:

изображение

А теперь - сами переводы: например, тройка драбблов, 2/3 из которых я перевела по принципу "ой, смотрите, какая забавная хрень, в руфэндоме просто обязаны с ней познакомиться!" Драббл про подписку я и вообще начала переводить на своем выпускном. Да, там было НАСТОЛЬКО скучно :lol: Но это все равно прогресс по сравнению с школьным выпускным, на котором я дочитывала книжку.
Главное теперь не забыть их выложить ещё и на АО3, а то ведь все те же две недели собираюсь, ну.

23.07.2015 в 23:20
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠑ ⠙⠗⠁⠃⠃⠇⠮

Название: Без подготовки
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: A Bit Gratuitous by WerewolvesAreReal, разрешение получено
Размер: драббл, 509 слов в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Хоукай
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Сорвиголова в кои-то веки засветился на телевидении в тот момент, когда ничто не угрожало его жизни - условно говоря, - и Фогги решил, что эту конкретную часть супергеройства он вполне одобряет.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Без подготовки"

— Сегодня лучший день в моей жизни, — неожиданно сказал Фогги.
Это было несколько странное заявление, так что Мэтт вопросительно склонил голову в его сторону.
Они сидели в баре у Джози, потягивая теплое пиво в усталом молчании. На улице бушевал самый жаркий день лета, а кондиционер в их офисе не работал. Улицы Адской Кухни воняли гниющим мусором, а от мужчины, упавшего на стул за три места от Мэтта, сильно несло луком. Он не был уверен, по какой причине этот день можно было бы назвать хотя бы хорошим, не говоря уже о лучшем из всех.
— Телевизор, — подсказал Фогги.
— Я слепой, — напомнил Мэтт своему другу. Кажется, тот иногда забывал об этой маленькой детали с тех пор, как узнал о ночном хобби Мэтта.
Но голос Фогги по-прежнему звучал радостно:
— Тогда слушай. Джози, сделай-ка погромче, ладно?
На самом деле Мэтту не нужно было прибавлять громкость, чтобы слышать каждое слово. Он сосредоточился на телевизионных голосах, наполненных треском статики; телевизор в баре показывал новости, где как раз что-то оживленно и с долей юмора рассказывала ведущая.
— …съемки с мобильного телефона, — говорила она. — Как видите, изображение нечеткое, но Хоукай из Мстителей и собственный мститель Адской Кухни, в последнее время известный как Сорвиголова…
О нет.
— …судя по всему, не заметили наблюдателей. Вместо этого, как выяснилось позже, они были слишком заняты дружеским состязанием — хоть и не слишком профессионального толка…
— Выключи, — попросил Мэтт, взъерошив рукой волосы.
— Пожалуйста, скажи, что у тебя есть телефонный номер Капитана Америки, — ответил Фогги на эту вполне разумную просьбу. — Ты знаешь всех Мстителей? Друзья рассказывают друг другу интимные подробности из жизни знаменитостей, это неписанный закон.
В телевизоре послышались быстрый топот, хруст гравия и скрежет металлических цепей, а затем наконец донесся крик Хоукая: «Паркур
Повисла тяжелая пауза.
— Я…
— Даже знать не хочу, как ты сейчас на меня смотришь, Фогги.
Тот практически светился от радости.
— Ты же юрист, Мэтт, ты должен понимать последствия своих действий. И ты… ох. Ох. Ладно, ты из телика только что спрыгнул с крыши — очень разумно, просто вершина разумности из всего, что только делают люди.
Сдавшись, Мэтт спрятал лицо в ладонях и застонал. Из телевизора послышался стук, шелест и приглушенный женский вздох.
Тишина.
— …ого, там были сальто, — озвучил Фогги. — То есть, реально много сальто. Переворот через бок. Кувырок в конце.
— Угу, — сказал Мэтт. — Я знаю. Я там был.
— Ты поклонился.
— Я знаю.
— Просто сказал. Сальто. Совершенно без подготовки.
— Весь смысл паркура в отсутствии подготовки, Фогги.
Вероятно, это была не лучшая его защита.
— По-моему, даже этот соколиный парень решил, что ты немного чокнутый. Может быть, мне стоило стать его лучшим другом. Он, наверное, не устраивает близким совершенно ненужных панических атак так часто, как ты, и у него определенно есть медицинская страховка…
— Тогда будь его лучшим другом, — надулся Мэтт.
— Готов поспорить, он даст мне номер Капитана Америки, — парировал Фогги.
Мэтт только вздохнул.
— …но серьезно, ты же не кувыркаешься так все время, правда?



Название: Это вы победитель читательской подписки?
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Are You A Readers Digest Winner? by giddyant, разрешение получено
Размер: драббл, 924 слова в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Из-за людей, не потрудившихся вспомнить о его слепоте, и кучи рекламного спама Мэтт остается с горой не просмотренных писем на руках. Впрочем, Фогги боле чем счастлив прочитать их Мэтту вслух.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Это вы победитель читательской подписки?"

Та Самая Просьба

— Вы принесли с собой подозрительно большой сверток, мистер Мердок.
Мэтт постарался обаятельно улыбнуться:
— Зачитаешь мне несколько спам-писем, Фогги? Я не хочу пропустить что-то важное, просто выбросив их в ведро, а программы с оптическим распознаванием символов все ещё далеки от совершенства.
Фогги разгреб на своем столе кучу папок и файлов, пока наконец не показался кусок чистой поверхности.
— Давай попробуем. Обещаю, что подойду к делу серьезно.
Сев напротив него, Мэтт откинулся на спинку стула.
— Я доверяю тебе, Фогги.

Три письма с неверным адресом и два счета медицинской страховки спустя:
— Ладно, дружище, я не хотел быть тем, кто сообщит тебе эту ужасную новость, но твой арендодатель пишет следующее: снимаемая тобой квартира захвачена Великим Тараканьим Императором, Физбитом Несокрушимым Вторым, и возврату не подлежит.
— Гм. А что случилось с Физбитом Несокрушимым Первым?
— Он не был Физбитом Непредсказуемым. Но неважно.
— Неважно.
— Ты что, только что закатил глаза? Следи за своим поведением, Мэттью. Что важно — тебе разрешили остаться в качестве придворного шута.
— Это месть за костюм, не правда ли.
— Нет. Нееет!
— Да. Даааа.
— Тебе придется выучить их язык, освоить валюту…
— Откуда ты вообще берешь эту чушь?
— Что? Они даже прислали справочник!
— Это каталог Икеи.
— Вот обязательно тебе нужно испортить все веселье.
— Так что там с письмом от моего арендодателя?
— А, он жалуется на то, что кто-то курит на крыше и регулярно ее пачкает.
— Я заранее жалею об этой просьбе, но почитаешь мне на следующей неделе снова?

Часть Следующая

— Ох, Мэтти, мне так жаль.
— Что?
— Пришли результаты твоих анализов.
— Ладно, продолжай.
— У тебя нашли сифилис.
— Угу.
— И вообще весь букет венерических болезней. И гангрену мошонки. И Супер Герпес.
— Супер. Герпес.
— Ага. Невероятно сильный, невероятно ужасный вид герпеса, который подхватывают только те, кто в драке разбивает свой телефон об голову плохих парней. И тем заставляет своих прекрасных, безгерпесных друзей оставлять одно голосовое сообщение за другим, когда они пытаются позвонить и выяснить, ну знаешь, не умирает ли их лучший друг где-нибудь в канаве.
— Я… это заслужил.
— Да, заслужил. И не только это!
— Хорошо, хорошо! Фогги, я уже говорил, что мне очень жаль, ладно? Я куплю новый телефон.
— Смерть от Супер Герпеса воистину ужасна, друг мой.
— Ты мог бы позвонить McBurnerphone.
— Ты записан к дантисту двадцать пятого на семь часов утра. И просто для справки: я скину Карен с Клэр ролики со всеми потрясающими нелепостями, что ты сделаешь, пока будешь отходить от наркоза.

Спам 3: Теперь Это Личное

— Ладно, в этот раз я подойду к делу серьезно и не буду прикалываться над тобой.
— В самом деле.
— Угу, похмелье не дает развернуться моему воображению.
— Когда пьешь эль, будь готов к последствиям.
— Аргх. Точно. Тут у тебя письмо из детдома Святой Агнессы. Приюта. Как бы там они себя не называли. Выпрашивают пожертвования. Кажется, они видят только слово «адвокат», а не «кошмарный долг за учебу». Хм. Бла-бла-бла, и тэдэ и тэпэ, ещё немного бла-бла-бла, и…
— …Фогги?
— Дружище.
— Что?
— Тебя зовут не Мэттью Майкл Мердок.
— Что? Конечно, меня так зовут, уж собственное имя я прекрасно знаю.
— Нет. Нет! Тебя зовут Мэттью Майкл Мо…
— Фогги, нет!
— Фогги, да!
— Это крещенное имя, ладно?! Когда нужно было выбрать, мне только исполнилось двенадцать!
— Морис! Тебя зовут Морис!
— Его выбрала сестра Мария Бернард! Она заботилась обо мне и правда хотела, чтобы я взял это имя. А я к тому же постоянно лгал на исповеди о своих обостренных чувствах. Ты вообще когда-нибудь пробовал разочаровывать монашку? Я не мог этого вынести!
— Ох, этот день внезапно стал гораздо ярче. Кажется, даже птички поют?
— Ты такая сволочь.

Спам для сильных мира сего

— Мэтт! Ты попал в «Людей»!
— Даже не знаю, почему я этого не ждал.
— В секцию моды!
— Фогги, я совершенно уверен, что это каталог мебели.
— Не-а, это совершенно точно «Люди». Хочешь, зачту тебе текст?
— Нет.
— Я все равно зачту.
— Я в курсе.
— «Новый супергерой в нашем городе — Сорвиголова с Адской Кухни!»
— Я прославленный мститель и ничуть не комплексую по этому поводу.
— Ага. «Несмотря на точащуюся в СМИ полемику о его действиях, редакция «Людей» единодушна в своем мнении по поводу его нового костюма».
— Фогги, твой уровень детализации меня пугает, пожалуйста, прекрати.
— Ни за что. «Хотя некоторые фрики считают рожки на шлеме милыми…»
— Чем тебе не угодили рожки?
— «…для нас в первую очередь важно, что этот костюм гораздо сложнее чем-то проткнуть!» Они дали тебе семь баллов из десяти по шкале кровавых негодяев.
— Я тебя ненавижу.
— А ещё это и правда каталог мебели. Никогда не думал купить себе кровать с изогнутой спинкой? Выглядит очень круто.

Спам-невеста

— Спам, спам, снова спам, повестка от Кэри Элвиса с жалобой на то, что ты извратил его образ, меню из тайского ресторанчика возле химчистки…
— Абсолютно справедливая жалоба, я бы сам не взялся за опровержение. И надо будет как-нибудь заказать еду в офис.
— Как пожелаешь.

Спам: Эра Альтрона

— А это, гм, это пришло прошлой ночью. Ладно, я нашел это на бессознательном грабителе. Понятия не имею, кто вообще станет оставлять записки Сорвиголове.
— Эм. Она от Мстителей.
— Потрясающе.
— Нет, она и правда от Мстителей. Я не прикалываюсь.
— Ну конечно нет.
— Тут сказано, что если тебе понадобится помощь, ты можешь обратиться к ним. Они оставили свой номер телефона.
— Это что, особый Фогги-троллинг 80 левела?
— Мэтт, я сейчас с тобой стопроцентно честен. На, держи! Понюхай записку! Ты, наверное, можешь даже унюхать на ней запах Капитана Америки. Готов поспорить, он пахнет яблочным пирогом и орлами.
— Ладно. Хм. Пахнет навозом.
— Да иди ты, дружище. Понюхай нормально!
— Ладно, как скажешь. Господи. Ну, пахнет как смесь из антибактериального мыла и очень дорогой туалетной воды. Странное сочетание. И ещё… ох.
— Ох.
— Порох и вибраниум. Беру свои слова обратно.
— Ещё бы ты их не взял. Эй, как думаешь, Капитан Америка присоединится к нашей офисной команде по баскетболу?



Название: ПМС
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Minifill by anon, разрешение получено
Размер: драббл, 821 слово в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Карен Пейдж
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: из-за своего обостренного нюха Мэтт знает слишком много о женских менструальных циклах ради его же блага. Или, вернее, ради блага Фогги.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "ПМС"

— Держись сегодня подальше от Карен, — тихо сказал Мэтт, упершись рукой в стол Фогги и наклонившись вперед. — Она в самом разгаре ПМС.
Фогги подавился кофе.
— Эй, — Мэтт похлопал его по спине. — Ты не…
— Какого черта?
Мэтт моргнул, отведя руку:
— Что?
— Зачем… — с жаром начал Фогги, но затем кинул взгляд на закрытую дверь, вспомнив, что Карен может их услышать. Уже тише он продолжил, к концу сорвавшись на шипение: — Зачем, черт возьми, ты мне это сказал? Это… так жутко.
Мэтт посмотрел на него с неодобрением.
— Менструация совершенно естественна, Фогги, перестань вести себя по-детски.
— Меня не смущает существование менструации, Мэтт! Меня смущает то, что ты откуда-то знаешь менструальный цикл своей коллеги и почему-то счел необходимым разделить эту информацию со мной. Ты хоть понимаешь, что это за… что это жуткое вмешательство в личную жизнь? Господи боже мой.
— Слушай, я ведь не специально. Я просто почувствовал запах…
— О БОЖЕ, — закричал Фогги, закрыв ладонями уши. — Только не заканчивай предложение. Я не хочу знать, запах чего ты почувствовал, Мэтт. Это так жутко, что словами не передать.
Нахмурившись, Мэтт прислонился к стене и скрестил руки на груди.
— Тебе не кажется, что ты немного переигрываешь?
— А ты не думал, что почувствует Карен? Если узнает, что ты не только в курсе таких личных подробностей, но ещё и делишься ими со мной?
— Я думаю, что она оценит стремление облегчить ей жизнь.
Фогги фыркнул:
— Если бы я не знал наверняка, то мог бы поклясться, что ты в жизни не разговаривал ни с одним человеческим существом.
— Это чистая биология, Фогги. Когда твое тело раздирает на части безумный всплеск гормонов, немного чуткости от людей вокруг никогда не повредит. Так в чем проблема? Это всего лишь значит, что я в курсе, когда женщинам нужно побыть одним и когда с ними нужно обращаться особенно хорошо. Какой от этого вред?
— Ну да, зачем вообще спрашивать чье-то мнение, если ты уже сам решил, что будет для них лучше? Узнаю старого доброго Мердока.
Судя по тому, как брови Мэтта сошлись на переносице, его очки сейчас скрывали тот ещё убийственный взгляд.
— Это работает, ладно? Ещё ни одна женщина, которую я знал, не жаловалась на то, что я отношусь к ней с особым вниманием во время менструации. Ни девушки, ни коллеги, ни монахини…
— Монахини? Ты следил за менструацией МОНАХИНЬ?
— А теперь ты нарочно преподносишь все так, что я выгляжу каким-то извращенцем. — Он услышал, как Фогги начал что-то печатать. — Что ты делаешь?
— Ищу номер Папы Римского. Я все о тебе расскажу, Мэтт, и тогда тебя отлучат от церкви.
— Ты ведешь себя нелепо.
— Сказал парень, следивший за менструальным циклом монахинь. Грешновато.
— Ты даже не католик!
— Но тем не менее уважаю монахинь больше тебя. И это после стольких заявлений о твоей предполагаемой вере, а?
— Я тебя сейчас стукну.
— Только попробуй, дружище, я и об этом Папе расскажу!
Их прервал нерешительный стук в дверь.
Кинув на дверь виноватый взгляд, Фогги обвинительно уставился на Мэтта и сказал:
— Да, Карен, войди.
Она так и сделала, вопросительно взглянув на них обоих.
— Эй, я слышала крики… все хорошо?
— Отлично просто! — воскликнул Фогги, не в состоянии посмотреть ей прямо в лицо.
— Да, все хорошо, — куда спокойнее ответил Мэтт. Поставив свой портфель на стол Фогги, он достал оттуда маленький бумажный пакет. — Кстати, сегодня утром прибыли заказанные мной продукты и, похоже, я случайно купил несколько порций шоколада. Мне не особенно нравится этот сорт, но я подумал, что он может понравиться тебе, Карен.
— О. — Она улыбнулась, приняв пакет, хоть и все ещё выглядела озадаченной. — Что ж, спасибо, Мэтт. Это было мило с твоей стороны.
Фогги презрительно фыркнул.
Приподняв брови, Карен посмотрела сначала на него, затем на Мэтта, но оба предпочли сделать вид, что ничего не заметили.
— Ладно… ну… тогда схожу пообедаю, если я вам здесь пока не нужна.
— Без проблем, — сказал Мэтт, и одновременно с ним Фогги выпалил: — Ага. Иди, конечно.
Карен закрыла за собой дверь, пробормотав «Вот чудики» так тихо, что ее услышал только Мэтт.
— Ты ходячее наказание, — заявил Фогги, уставившись на Мэтта.
— Все поводы хороши, чтобы дарить людям шоколад, Фогги.
— Знаешь, а ведь до сегодняшнего дня я бы с тобой даже согласился.
Мэтт достал из портфеля ещё один бумажный пакет.
— Значит, ты не хочешь коробку своего любимого шоколадного печенья, которое «случайно» затесалось в список моих покупок?
Фогги скрестил руки на груди и одарил пакет долгим взглядом, прежде чем вырвать его у Мэтта.
— Я съем печенье, но не думай, что мне от этого станет лучше.
— Да-да. И об этом ты тоже можешь рассказать Папе.

URL записи

@темы: синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous, фанфикшен