15:22 

ДД-тим - драбблы

Мировега
as all my wastelands flower and all my thickets grow
Иногда специфичная работа моей памяти приводит в недоумение даже меня саму: почему-то я легко могу вспомнить, какой трэш, угар и содомию раскуривали в командном сообществе ещё в начале лета, но зато о деаноне собственных переводов вспомнила только спустя две недели и абсолютно случайно, наткнувшись в чужом дневнике на упоминание деанонофобии. И тут-то, как говорится, индеец Зоркий Глаз прозрел, что в комнате давно уже нет четвертой стены :facepalm: Все-таки переводы для меня - в первую очередь интересный квест, и потому отсутствте фидбэка не воспринимается так же болезненно, как в случае с собственными текстами.
Что случилось с ДД-тим, все уже вроде бы знают, так что не буду повторяться. Единственное что - жалею, что не успела перевести статью про пасхалки в сериале, но, может быть, соберусь как-нибудь потом; благо отдельное сообщество для продолжения ФБ у нас тоже есть.
Ну и не могу не стащить к себе ачивку из нашего деанона - очень жизненную, я считаю, особенно после каждой выкладки под самый дедлайн :lol:

изображение

А теперь - сами переводы: например, тройка драбблов, 2/3 из которых я перевела по принципу "ой, смотрите, какая забавная хрень, в руфэндоме просто обязаны с ней познакомиться!" Драббл про подписку я и вообще начала переводить на своем выпускном. Да, там было НАСТОЛЬКО скучно :lol: Но это все равно прогресс по сравнению с школьным выпускным, на котором я дочитывала книжку.
Главное теперь не забыть их выложить ещё и на АО3, а то ведь все те же две недели собираюсь, ну.

23.07.2015 в 23:20
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠑ ⠙⠗⠁⠃⠃⠇⠮

Название: Без подготовки
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: A Bit Gratuitous by WerewolvesAreReal, разрешение получено
Размер: драббл, 509 слов в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Хоукай
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Сорвиголова в кои-то веки засветился на телевидении в тот момент, когда ничто не угрожало его жизни - условно говоря, - и Фогги решил, что эту конкретную часть супергеройства он вполне одобряет.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Без подготовки"

изображение



Название: Это вы победитель читательской подписки?
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Are You A Readers Digest Winner? by giddyant, разрешение получено
Размер: драббл, 924 слова в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Из-за людей, не потрудившихся вспомнить о его слепоте, и кучи рекламного спама Мэтт остается с горой не просмотренных писем на руках. Впрочем, Фогги боле чем счастлив прочитать их Мэтту вслух.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Это вы победитель читательской подписки?"

изображение



Название: ПМС
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Minifill by anon, разрешение получено
Размер: драббл, 821 слово в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Карен Пейдж
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: из-за своего обостренного нюха Мэтт знает слишком много о женских менструальных циклах ради его же блага. Или, вернее, ради блага Фогги.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "ПМС"

изображение

URL записи

@темы: синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous, фанфикшен

URL
   

Вавилонская библиотека

главная