• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: синдром бесконечного конкурса (список заголовков)
19:19 

Минутка традиционной зимней рекламы

as all my wastelands flower and all my thickets grow
В этот раз я опоздун как будто я хоть когда-нибудь не дедлайнерю, но тем не менее!
Вдруг кто-нибудь не знает, что мы есть — а мы есть.

UPD. Дедлайнер — это судьба: даже об окончании ЗФБ я пишу с опозданием :lol: Но наконец битва закончилась, мы одолели все выкладки и можно наконец-то выдохнуть, ура. Мы заняли 80 место — очень даже неплохо для фэндома, восставшего из мертвых аки феникс из пепла, я считаю.
Остальные подробности в деаноне. И да, заранее предупреждаю о немаленьком списке работ, который я к себе утащу :gigi:



Level 1: визитка
Level 2: тексты: часть первая (драбблы), часть вторая (мини), часть третья (миди), часть четвертая (миди), часть пятая (миди) || визуал (клип, арты, коллажи)
Level 2/3: челлендж
Level 3: тексты: часть первая (драбблы), часть вторая (мини), часть третья (миди), часть четвертая (миди), часть пятая (миди) || визуал (арты, коллажи)
Level 4: спецквест
Не обязательные выкладки: бонус, внеконкурс
запись создана: 03.02.2016 в 21:21

@темы: Fullmetal Alchemist, минутка рекламы, синдром бесконечного конкурса

15:30 

ДД-тим - миди

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Ну и наконец - то самое миди, ради перевода которого я и пришла в команду. Правда, заканчивала все равно в самый дедлайн :lol: И если бы не Лесина помощь, пришлось бы совсем туго.
Но текст все равно чудесный, очень рада, что мы преодолели и смогли.

12.08.2015 в 22:58
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠯ ⠍⠊⠙⠊

Название: Благословление
Переводчик: Мировега (3,500 слов), Леориэль (последняя 1,000 слов)
Бета: fandom Daredevil 2015
Оригинал: A blessing by NohaIjiachi, разрешение получено
Размер: миди, 4516 слов
Персонажи: Фогги Нельсон, Мэтт Мердок, Карен Пейдж, ОМП И ОЖП
Категория: джен, преслэш
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: В душном офисе Фогги пробормотал себе под нос, что в день, когда они купят кондиционер, он станцует на столе голышом. Мэтт его услышал. Фогги пришел в восторг от открывающихся перед ним перспектив, как можно поиздеваться над Мэттом Мердоком, использовав для этого его же суперспособности.
Скачать: doc || txt || fb2
Выкладка на других ресурсах: AO3

изображение

URL записи

@темы: фанфикшен, синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous

15:22 

ДД-тим - драбблы

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Иногда специфичная работа моей памяти приводит в недоумение даже меня саму: почему-то я легко могу вспомнить, какой трэш, угар и содомию раскуривали в командном сообществе ещё в начале лета, но зато о деаноне собственных переводов вспомнила только спустя две недели и абсолютно случайно, наткнувшись в чужом дневнике на упоминание деанонофобии. И тут-то, как говорится, индеец Зоркий Глаз прозрел, что в комнате давно уже нет четвертой стены :facepalm: Все-таки переводы для меня - в первую очередь интересный квест, и потому отсутствте фидбэка не воспринимается так же болезненно, как в случае с собственными текстами.
Что случилось с ДД-тим, все уже вроде бы знают, так что не буду повторяться. Единственное что - жалею, что не успела перевести статью про пасхалки в сериале, но, может быть, соберусь как-нибудь потом; благо отдельное сообщество для продолжения ФБ у нас тоже есть.
Ну и не могу не стащить к себе ачивку из нашего деанона - очень жизненную, я считаю, особенно после каждой выкладки под самый дедлайн :lol:

изображение

А теперь - сами переводы: например, тройка драбблов, 2/3 из которых я перевела по принципу "ой, смотрите, какая забавная хрень, в руфэндоме просто обязаны с ней познакомиться!" Драббл про подписку я и вообще начала переводить на своем выпускном. Да, там было НАСТОЛЬКО скучно :lol: Но это все равно прогресс по сравнению с школьным выпускным, на котором я дочитывала книжку.
Главное теперь не забыть их выложить ещё и на АО3, а то ведь все те же две недели собираюсь, ну.

23.07.2015 в 23:20
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠑ ⠙⠗⠁⠃⠃⠇⠮

Название: Без подготовки
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: A Bit Gratuitous by WerewolvesAreReal, разрешение получено
Размер: драббл, 509 слов в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Хоукай
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Сорвиголова в кои-то веки засветился на телевидении в тот момент, когда ничто не угрожало его жизни - условно говоря, - и Фогги решил, что эту конкретную часть супергеройства он вполне одобряет.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Без подготовки"

изображение



Название: Это вы победитель читательской подписки?
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Are You A Readers Digest Winner? by giddyant, разрешение получено
Размер: драббл, 924 слова в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Из-за людей, не потрудившихся вспомнить о его слепоте, и кучи рекламного спама Мэтт остается с горой не просмотренных писем на руках. Впрочем, Фогги боле чем счастлив прочитать их Мэтту вслух.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Это вы победитель читательской подписки?"

изображение



Название: ПМС
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Minifill by anon, разрешение получено
Размер: драббл, 821 слово в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Карен Пейдж
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: из-за своего обостренного нюха Мэтт знает слишком много о женских менструальных циклах ради его же блага. Или, вернее, ради блага Фогги.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "ПМС"

изображение

URL записи

@темы: синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous, фанфикшен

23:57 

ТиниНано: III тур

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Время летит незаметно: казалось бы, вот только недавно закончился третий тур ТиниНано, а на самом деле уже практически подошла к концу запись на четвертый. Жаль, в этот раз я не смогу поучаствовать, т.к. в мае у меня сессия, и будет совершенно не до того, чтобы ещё и писать каждый день... хотя, безусловно 20 страниц диплома мне как-то накатать ещё придется. Изначально я голосовала за проведение IV тура в июне, но, увы, в неравной борьбе желание общественности все-таки выпало на май, опередив июнь на два голоса. Впрочем, будет и на моей улице праздник: дождусь уже летнего тура в июле или августе и буду с честной совестью ваять, не отвлекаясь ни на универ, ни даже на ФБ (последнее сомнительно, конечно, но вдруг выйдет).
Пока же все-таки притащу сюда результаты III тура, а то чо ваще.

Всего: 16
Закончено: 9
Слов: 22200

И другие достижения за прошедший марафон:

Ачивки! Я люблю ачивки! (у меня даже есть ачивка с такой надписью, натурально; ну, и ещё несколько других)

Переводы, впрочем, так и не закончила - ни старый, ни новый, - и, чувствую, вплоть до нового тура ТиниНано по-прежнему не соберусь :lol: Хотя надо бы, конечно. Несчастный «Bookshop» уже почти год в работе, пора бы и честь знать.
Ну и оставлю здесь для себя: удобный инструмент для отслеживания прогресса в текстах. Пусть висит здесь и апеллирует к моей отсутствующей совести, вдруг все-таки поможет.

***

Сюда же добавлю ещё одну ссылку, раз уж речь зашла о переводах: где-то в тот же период Леориэль поделилась любопытной ссылкой - обсуждение конкурса на лучший перевод 2009-ого года.
Целиком все тридцать с чем-то страниц не осилила, но для того, чтобы проникнуться, хватает и первых трех. Сначала было немного стремно, что все так трясутся буквально над каждой буквой, потом уже откровенно странно, а под конец - смешно. Уж на что я человек-обоснуй, но и я в первую очередь ценю читабельность текста, его абсолютное соответствие оригиналу - только во вторую. Хотя, конечно, лучше всего, когда они идут рука об руку.
Впрочем, читать разъяснения про историческую эпоху было все равно интересно. И нельзя не восхититься литературным анализом приглашенного критика, потому что это был высокий класс, снимаю шляпу; но все-таки это был именно что литературный анализ, а не та операция, которую необходимо проводить перед каждым текстом, который решишься взять на перевод. В том числе и потому, что иначе можно было бы надумать слишком много СПГС-а для спокойной жизни и продуктивной работы.

@темы: практическая теория и теоретическая практика, переводы, жизнь в разноцветных иллюстрациях, синдром бесконечного конкурса, useful things

23:47 

ФБ-2104: мини на 3 лвл

as all my wastelands flower and all my thickets grow
23:47 

ФБ-2014 - челлендж 2 лвл: комикс + перевод статьи

as all my wastelands flower and all my thickets grow
23:45 

ФБ-2014: мини на 2 лвл

as all my wastelands flower and all my thickets grow
04.08.2014 в 20:52
Пишет fandom X-men 2014:

fandom X-men 2014, мини от G до PG-13: переводы



URL записи

@темы: переводы, синдром бесконечного конкурса, фанфикшен, х-ген в вашей ДНК

23:45 

Конкурсный отсчет

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Под конец года все подводят свои общие итоги, но поскольку этот год выдался у меня на удивление продуктивным, то и его итоги я разобью на несколько постов.
И начну, пожалуй, с конкурсов и текстов, которые всегда занимали в моей жизни отдельную важную нишу. Тем более что про эти конкретные конкурсы я собиралась написать уже давно, а когда это и делать, если не перед Новым Годом?

Как и обещала в предыдущем ФБ-шном деаноне, на ФБ-2014 я все-таки пошла (и, кажется, совершенно излишне уточнять - за какую команду: и так все предсказуемее некуда). Но за всеми своими сверх-важными и емкими октябрьскими делами так и не нашла времени ни написать об этом пост, ни хотя бы перенести в дневник собственные работы - и прямо сейчас собираюсь исправить это досадное упущение.
Целиком деанон команды fandom X-men 2014 можно посмотреть здесь: по квестам, по авторам.
Эта команда стала для меня очень интересным опытом - в том плане, что собрала в себе множество людей из самых разных слоев фэндома: работы в выкладку приносили как фанаты комиксов, старые и проверенные временем олд-фаги, так и фанаты "Первого класса", настроенные больше на чэрик и все сопутствующие ему прелести жизни. Иногда это было похоже на знаменитый стишок про лед и пламень, и все же в целом, как мне кажется, подобное взаимопроникновение пошло обоим частям фэндома на пользу. Хотя, конечно, не обошлось без эксцессов, да и в командной политике прослеживались свои нюансы (но где их только нет).

Что же касается моих собственных работ, то тут хотелось бы развернуться подробнее. Список радостей и горестей на этой ФБ

Все вышеупомянутое (и даже чуть-чуть больше) по уже сложившийся привычке я, конечно, через пару минут перенесу сюда.
Впрочем, был у меня на челлендже ещё и ловец снов (т.к. мне наконец захотелось помочь команде не только буковками, но и другим трудом, разнообразив свою программу досуга): «Только хорошие сны». Делала его я сама - вот этими вот руками! - с посильной помощью младшей сестры, и считаю, что результат наших трудов невероятно прекрасен, идеален и вообще :heart: Сейчас этот ловец висит у меня в общаге и украшает собой книжный шкаф. Но его фотографии, к сожалению, оставляют желать лучшего: делались они в последний момент, при плохом освещении и на фотоаппарат, лишь немногим отличающийся от классической мыльницы, да ещё и на фоне бледно-синей стены в спальне, - так что перекладывать их сюда я, пожалуй, не стану. Да и вообще по-прежнему не теряю надежды, что когда-нибудь отращу себе руки из правильного места и сфотографирую этот ловец заново.

***

Как обычно, одной ФБ показалось мне мало - и на волне приподнятого настроения, оставшегося после спокойного и светлого сентября (не омрачаемого даже аллергией, которая вместе с кошками осталась дома), я зачем-то записалась на All Out Big Bang 2015. То есть я знаю, конечно, зачем: в планах у меня был тот самый перевод макси, который я не осилила на ФБ, - но жизнь со всеми ее октябрьскими потрясениями внесла в эти планы свои коррективы, и где-то на уровне приема саммари я с БигБэнга молча слилась.
Единственное, о чем жалею - надо было предупредить администрацию, а то получилось как-то не очень хорошо. Но лучше уж так, чем если бы я слилась на стадии черновика или выкладки; да и ББ, как показала прошлогодняя практика, отжимает слишком много нервов и сил, которые в следующем году лучше употребить где-то в другом месте.

Но на этом мои приключения не кончились: стоило мне слезть с иглы ББ, как во фрэнд-ленте начали появляться анонсы tiny nano.
Хм, подумала я, конкурс, на который нужно работать каждый день, но в котором при этом нельзя никого подвести и не надо работать в команде? И вообще не обязательно показывать кому-то свои "достижения"? Дайте два! Пойду прокачивать свою писательскую мышцу! - и тут же записалась, не откладывая в долгий ящик.
И ни разу не пожалела об этом в дальнейшем, должна сказать :)

Полученные мной по окончанию конкурса ачивки - персональная и общие - выглядят так:

Всего: 15
Закончено: 6
Слов: 20402

А также общие ачивки, разблокированные мной за месяц участия
+ комментарий к достигнутому погрессу

Но самое главное - участие в ТиниНано действительно приучило меня регулярно писать :) Пока рано говорить об устойчивой тенденции, но если сравнить состояние "до" и "после", то второе определенно будет гораздо более приятным, свободным и вообще. Так что все это было не зря.
И завершая этот пост, хочу высказать здесь одно из своих предновогодних желаний: пускай в 2015 году я буду писать и переводить ещё больше, лучше и результативнее. В конце концов, я над этим работаю - а значит, рано или поздно обязательно достигну, причем скорее рано, чем нет. И самодисциплина, искреннее стремление и желание мне в том помогут.

@темы: х-ген в вашей ДНК, синдром бесконечного конкурса, отзывы в бесконечных подробностях, жизнь в разноцветных иллюстрациях

23:40 

ФБ-2014

as all my wastelands flower and all my thickets grow
А к драбблам я, как обычно, наконец-то раскачалась и дозрела сделать общий пиар-пост. Все-таки не могу не понести в массы команду родного фэндома, даже если в этом году по совокупности причин я такой прокрастинатор, как никогда раньше; открываем новые горизонты, так сказать.
Буду поднимать пару раз на левел, так что, надеюсь, вы не сильно задолбаетесь.

UPD. Торможение - это тоже движение, и вообще, ФБ ещё не кончилась :lol:



Level 1: визитка
Level 2: драбблы: часть первая, часть вторая, часть третья || арты и видео || мини: часть первая, часть вторая, часть третья, часть четвертая, часть пятая || челлендж: часть первая, часть вторая, часть третья || миди: часть первая, часть вторая, часть третья, часть четвертая, часть пятая || бонус
Level 3: драбблы: часть первая, часть вторая || арты/клип/коллажи || мини: часть первая, часть вторая, часть третья, часть четвертая || челлендж || миди: часть первая, часть вторая
Level 4: макси: часть первая, часть вторая || иллюстрации: часть первая, часть вторая
Внеконкурс: мини 2 лвл, спецквест

***

Ну и полезное чисто для себя: расписание выкладок.
Все-таки рыба-дебил рыба-дебилом, но определенные планы на эту ФБ у меня были, хочется закрыть гештальт.

@темы: минутка рекламы, синдром бесконечного конкурса, х-ген в вашей ДНК

06:26 

Пост имени БигБэнга

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Со всеми этими майскими праздниками (включающими в себя по порядку, собственно: первомай, ДР сводной сестры, ДР двоюродной сестры и день пост-алкогольного отходняка, который настанет через пару часов с неотвратимостью светлого будущего) я до сих пор не написала даже про собственный БигБэнг, который мы все-таки выложили 1 мая.
И вот все, что я могу сказать по этому поводу: ура, товарищи! Мы осилили! :heart::heart::heart: Но я до сих пор не могу поверить, если честно: все время кажется, что алкоголь по-прежнему туманит мой разум и рождает странные мечты :lol:
Хочу сказать огромное спасибо героической Леси, которая буквально за шкирку дотащила меня до финала и не дала слиться :squeeze: Если бы не ты, этот перевод и вполовину не был бы таким хорошим, а скорее всего, вообще не появился бы на свет.
И, конечно, вечная благодарность моему прекрасному иллюстратору Джальд, которая все сделала и смогла :inlove:, несмотря на то, что я дотянула до крайнего срока дедлайна, распсиховалась под конец и вообще. Даже если вы не планируете читать сам текст, я рекомендую вам хотя бы посмотреть на ее замечательные коллажи.
В общем, ещё раз всем любви и сердец :heart: Мы все-таки выложились, несмотря ни на что.

01.05.2014 в 22:32
Пишет Мировега:

Саммари №27, X-men: First Class. Tabula Rasa

Название: Tabula Rasa
Переводчик: Мировега
Бета: Леориэль
Иллюстратор: Эстен Джальд
Оригинал: Tabula Rasa by o2doko, разрешение получено
Фандом: X-men: First Class (2011)
Пейринг: Чарльз Ксавье/Эрик Леншерр, другие персонажи мимоходом
Рейтинг: PG
Тип: джен, преслэш
Жанры: романс
Предупреждения: много разговоров про телепатию, UST - не разрешенное сексуальное напряжение (логично вытекающее из разговоров про телепатию)
Саммари: Эрик прекрасно знал, что Чарльз одновременно самый сильный и самый слабый из них всех, но раньше как-то не задумывался об этом парадоксе всерьез.
Ссылка на архив: АО3 || diary.ru

URL записи

@темы: фанфикшен, синдром бесконечного конкурса, переводы, х-ген в вашей ДНК

23:33 

Невыносимая легкость бытия

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Про погоду и политические потрясения

***

UPD: омгвау, дорогая команда сделала мне персональную ачивку для деанона! Тони Старк ещё никогда не был настолько к месту, йащитаю :inlove: :lol::lol::lol:
Ещё раз спасибо, white war, это обалденно круто и вообще.

изображение

Все так: и про быстро, и про недорого, и ОСОБЕННО ПРО ДЕДЛАЙН :alles: Удивлена, как меня не убили на спецквесте, когда я принесла последний перевод в 23:52. Я бы себя точно убила, а капитан даже выложить успел.
И ещё одна ачивка

***

А теперь давайте поговорим о чем-нибудь веселее.
К примеру, наша команда на ЗФБ деанонилась ещё вчера, и все, что я могу сказать по этому поводу - спасибо всем причастным, играть с вами стало для меня одним удовольствием :heart: И к тому же было здорово на что-то отвлечься от реала, чтобы не сойти с ума; атмосфера расслабленного укура в команде этому очень способствовала.
Жаль, конечно, что с переводами высокого рейтинга у меня так и не сложилось, несмотря на все планы и амбиции, - но это лишь значит, что остался материал для следующей ФБ! Благо множество хороших идей и вовсе пришли после завершения нужных левелов. Так что если мы вдруг будем собираться тем же составом на ФБ-4, то я обязательно пойду, без всяких сомнений :)
И в общем-то я сказала все, что только могла сказать об этом фэндоме и каноне, ещё серией аткрыток на бонусе - не буду делать для них отдельных пост, просто перенесу сюда. И вот уж действительно: спасибо за наше счастливое детство, потому что хоть я сама пропустила веселье с Т0-17, это ничуть не мешает мне любить ее с силой тысячи солнц.

Спасибо Т0-17 за наше счастливое детство: 15 аткрыток с Чарльзом и Эриком, а также всеми остальными, кто под руку попался
Исходники: все взято из знаменитой заявки Т0-17, вечная благодарность ее авторам



Смотреть дальше?

Ещё были кавайные валентинки на визуалку низкого рейтинга (рисовала arisun, я только придумывала слоганы), которые я не буду перекладывать к себе - но они тоже были очень мимими, рекомендую посмотреть всем заинтересованным, если вы до сих пор ещё этого не сделали.
А все остальное сейчас быстро и без лишних жертв перенесу сюда, в полном соответствии с традицией человека-каталога.
запись создана: 17.03.2014 в 22:49

@темы: синдром бесконечного конкурса, музыка, жизнь в разноцветных иллюстрациях, гифки & коллажи, все к лучшему в этом лучшем из миров, х-ген в вашей ДНК

22:54 

Спецквест: два перевода

as all my wastelands flower and all my thickets grow
22:53 

Челлендж: две переводных аналитики + перевод комикса

as all my wastelands flower and all my thickets grow
22:53 

Низкий рейтинг: второе мини

as all my wastelands flower and all my thickets grow
02.02.2014 в 21:56
Пишет WTF X-Men First Class 2014:

WTF X-men First Class 2014. Тексты G - PG13: ещё мини



URL записи

@темы: фанфикшен, синдром бесконечного конкурса, переводы, х-ген в вашей ДНК

22:52 

Низкий рейтинг: первое мини

as all my wastelands flower and all my thickets grow
02.02.2014 в 21:56
Пишет WTF X-Men First Class 2014:

WTF X-men First Class 2014. Тексты G - PG13: мини



URL записи

@темы: фанфикшен, синдром бесконечного конкурса, переводы, х-ген в вашей ДНК

22:31 

Не тормоз, а медленный газ

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Ну хоть ко второй выкладке сообразила рекламный пост сделать, и то уже хорошо.
Буду поднимать после каждой выкладки, конечно - но поскольку на ВТФ их не так уж много, задолбаться вам не грозит :) Кстати, не могу не отметить, что мне люто-бешено нравится наше оформление :heart: Вот прямо очень, сижу с открытой вкладкой выкладки и любуюсь. А вообще я бы предложила поугадывать, какие из наших работ - мои, но, боюсь, это будет слишком уж очевидно, я палюсь на раз-два вообще. Тем не менее, если кто-то хочет попробовать - добро пожаловать в комментарии )))



Level 1: визитка
Level 2: тексты: часть первая (драбблы), часть вторая (мини), часть третья (мини), часть четвертая (миди), часть пятая (миди) || арты/клипы/коллажи
Level 2/3: челлендж: часть первая (комикс, хэнд-мейд, аналитика, фанмиксы), часть вторая (игры, аватары, сабы)
Level 3: тексты: часть первая (драбблы и мини), часть вторая (мини), часть третья (миди), часть четвертая (миди) || арты/клипы/коллажи
Level 4: спецквест: часть первая (игры, видео, мини), часть вторая (миди) || бонус

@темы: х-ген в вашей ДНК, синдром бесконечного конкурса, минутка рекламы

02:05 

Перевод на внеконкурс

as all my wastelands flower and all my thickets grow
01.10.2013 в 23:05
Пишет fandom TASM 2013:

fandom TASM 2013. Внеконкурс Level 2. Мини+список

Название: Мокрый паук
Переводчик: fandom TASM 2013
Бета: fandom TASM 2013
Оригинал: A Soaked Spider by Zemekiss, разрешение получено
Размер: мини, 1829 слов
Персонажи: Питер Паркер, Мэтт Мёрдок, Фелиция Харди
Категория: джен
Жанр: юмор, ангст
Рейтинг: G
Краткое содержание: ещё одна холодная и дождливая ночь в супергеройски гламурной жизни Человека-паука, которая внезапно была озарена несколькими знакомыми лицами.
Для голосования: #. fandom TASM 2013 - работа "Мокрый паук"



URL записи

@темы: Marvel значит marvelous, переводы, синдром бесконечного конкурса, фанфикшен

02:02 

Перевод на спецквест

as all my wastelands flower and all my thickets grow
29.09.2013 в 22:55
Пишет fandom TASM 2013:

fandom TASM 2013. Level 5. Часть 1

Название: Капитаны Марвел
Переводчик: fandom TASM 2013
Бета: fandom TASM 2013
Оригинал: Captains Marvel by magnetgirl, разрешение получено
Размер: драббл, 986 слов
Задание: кроссовер с fandom DC 2013
Персонажи: Кэрол Денверс, Джессика Дрю, Билли Бэтсон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Кэрол и Джессика встречаются с ещё одним Капитаном Марвел.
Примечание/Предупреждения: характер Билли Бэтсона основан на мультиках.
Для голосования: #. fandom TASM 2013 - работа "Капитаны Марвел"



URL записи

@темы: Marvel значит marvelous, переводы, синдром бесконечного конкурса, фанфикшен

02:00 

Перевод на миди 2 лвл

as all my wastelands flower and all my thickets grow
15.08.2013 в 23:18
Пишет fandom TASM 2013:

fandom TASM 2013. Level 2. Миди. Часть 1

doc || fb2 || epub


Название: Возвращение Хобгоблина
Переводчик: fandom TASM 2013
Бета: fandom TASM 2013
Оригинал: The Hobgoblin's Return by jtav, разрешение получено
Размер: миди, 6 858 слов
Пейринг/Персонажи: Питер Паркер/Фелиция Харди, Джейсон Макендэйл, Алиша Силвермейн
Категория: гет
Жанр: романтика, приключения
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Хобгоблин сбегает из тюрьмы (снова), а Фелиции приходится столкнуться со своими внутренними демонами.
Примечание: текст основан на мультике 1994-ого года.
Для голосования: #. fandom TASM 2013 - работа "Возвращение Хобгоблина"



URL записи

@темы: Marvel значит marvelous, переводы, синдром бесконечного конкурса, фанфикшен

01:55 

О деанон, как много в слове этом!

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Поняла, что деанон после очередного конкурса похож чем-то на афтер-пати: все самое интересное уже произошло, вокруг валяются обрывки серпантина с конфети и пытаются куда-то идти, придерживаясь за стеночку, какие-то незнакомые люди, а ты стоишь ошалевший, мучительно трезвый, смотришь на это все и думаешь: а ведь теперь надо ещё что-то сказать.
В общем, скажу-ка и я тоже.

Деанониться буду только в одной из своих команд, потому что во второй нечем, а в третьей не имеет смысла. И по неудивительному совпадению, эта команда-счастливчик - fandom TASM 2013, она же The Amazing Spider-Man, потому что Марвел-тим форева и будет вечно жить в наших сердцах :heart: Конечно же, на самом деле я традиционно не имею понятия, как там оказалась, но это неважно. Тропка ещё с прошлого года протоптана, и стену, в которую так приятно врезаться лбом, тоже никто не убирал :-D
Сам деанон лежит здесь: пост первый, пост второй.
И не менее традиционно утаскиваю из него свой кусок таблицы - но поскольку он большой (не из-за количества сделанного, из-за количества кода) и с красивыми картинками, то лучше я спрячу его под кат. Вытащу наружу только самое дорогое, мимо чего, так сказать, не могла пройти :inlove: :laugh: Ну а чего, прекрасная ведь плашечка, йащетаю



Ну, что тут ещё добавить? Судя по моей практике, всегда хотелось сделать больше, чем в итоге было сделано - но к третьей с половиной ФБ пора уже признать, что если ты вообще не планируешь никуда идти, то, наверное, абсолютно все, сделанное вместо этого, полезно и хорошо. Во всяком случае, я на это надеюсь. Рыбы-дебилы такие рыбы-дебилы
И конечно же, я очень благодарна всем, с кем работала в течение этой ФБ - если бы не вы, я так и сидела бы в темном углу, починяя примус :squeeze: Из меня по-прежнему фиговый организатор и ещё хуже идейный вдохновитель, но я честно старалась! И очень горжусь результатами, пускай даже имею к ним не самое прямое отношение, скажем так. Изумрудный город, я смотрю на тебя :heart: Но все мои команды были совершенно замечательными и чудесно выступили, не смотря ни на что, лучи любви им и обожания.

На следующую ФБ пойду. Ещё не знаю, как, за кого и зачем, но совершенно точно пойду :lol:
Можно считать предупреждением, бггг.

***

И вишенкой на торте - увидела в Избранном у кэпа, не смогла не утащить. Но это же все объясняет! (с), как говорила одна из героинь моих переводов :gigi:

Пятьдесят фанатов

Пятьдесят фанатов на битву записалось,
Но пять не сдали сессию — и сорок пять осталось.
Сорок пять фанатов креативы обещали —
Но пятерых сожрал реал, их больше не видали.
Оставшиеся сорок сели инфу собирать,
Но пять отчалило в закат — осталось тридцать пять.
Тридцать пять фанатов писали драбблы быстро,
У пятерых взорвался мозг, и их осталось тридцать.
Тридцать, что остались, собирали клипы летом.
Но в отпуск пять уехали и там пропали где-то.
Двадцать пять фанатов пошли за бартер браться.
Но бартер, сука, хуже шахт — и их осталось двадцать.
Двадцать фанатов на мини джен писало...

Судя по ощущениям, я отвалилась где-то в пятой пятерке - а ведь ничего так вышло, даже какая-то красота и симметрия есть :-D Хотя, конечно, "Промтом" секс переводили" тоже очень меня искушает, просто не передать словами! Несмотря на то, что как раз порно на эту ФБ я не переводила.
А то, что переводила, я сейчас сюда принесу. Ждите, все будет. :-)

@темы: Marvel значит marvelous, жизнь в разноцветных иллюстрациях, синдром бесконечного конкурса

Вавилонская библиотека

главная