• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:30 

ДД-тим - миди

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Ну и наконец - то самое миди, ради перевода которого я и пришла в команду. Правда, заканчивала все равно в самый дедлайн :lol: И если бы не Лесина помощь, пришлось бы совсем туго.
Но текст все равно чудесный, очень рада, что мы преодолели и смогли.

12.08.2015 в 22:58
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠯ ⠍⠊⠙⠊

Название: Благословление
Переводчик: Мировега (3,500 слов), Леориэль (последняя 1,000 слов)
Бета: fandom Daredevil 2015
Оригинал: A blessing by NohaIjiachi, разрешение получено
Размер: миди, 4516 слов
Персонажи: Фогги Нельсон, Мэтт Мердок, Карен Пейдж, ОМП И ОЖП
Категория: джен, преслэш
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: В душном офисе Фогги пробормотал себе под нос, что в день, когда они купят кондиционер, он станцует на столе голышом. Мэтт его услышал. Фогги пришел в восторг от открывающихся перед ним перспектив, как можно поиздеваться над Мэттом Мердоком, использовав для этого его же суперспособности.
Скачать: doc || txt || fb2
Выкладка на других ресурсах: AO3

изображение

URL записи

@темы: фанфикшен, синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous

15:22 

ДД-тим - драбблы

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Иногда специфичная работа моей памяти приводит в недоумение даже меня саму: почему-то я легко могу вспомнить, какой трэш, угар и содомию раскуривали в командном сообществе ещё в начале лета, но зато о деаноне собственных переводов вспомнила только спустя две недели и абсолютно случайно, наткнувшись в чужом дневнике на упоминание деанонофобии. И тут-то, как говорится, индеец Зоркий Глаз прозрел, что в комнате давно уже нет четвертой стены :facepalm: Все-таки переводы для меня - в первую очередь интересный квест, и потому отсутствте фидбэка не воспринимается так же болезненно, как в случае с собственными текстами.
Что случилось с ДД-тим, все уже вроде бы знают, так что не буду повторяться. Единственное что - жалею, что не успела перевести статью про пасхалки в сериале, но, может быть, соберусь как-нибудь потом; благо отдельное сообщество для продолжения ФБ у нас тоже есть.
Ну и не могу не стащить к себе ачивку из нашего деанона - очень жизненную, я считаю, особенно после каждой выкладки под самый дедлайн :lol:

изображение

А теперь - сами переводы: например, тройка драбблов, 2/3 из которых я перевела по принципу "ой, смотрите, какая забавная хрень, в руфэндоме просто обязаны с ней познакомиться!" Драббл про подписку я и вообще начала переводить на своем выпускном. Да, там было НАСТОЛЬКО скучно :lol: Но это все равно прогресс по сравнению с школьным выпускным, на котором я дочитывала книжку.
Главное теперь не забыть их выложить ещё и на АО3, а то ведь все те же две недели собираюсь, ну.

23.07.2015 в 23:20
Пишет fandom Daredevil 2015:

fandom Daredevil 2015: ⠝⠊⠵⠅⠊⠑ ⠙⠗⠁⠃⠃⠇⠮

Название: Без подготовки
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: A Bit Gratuitous by WerewolvesAreReal, разрешение получено
Размер: драббл, 509 слов в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Хоукай
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Сорвиголова в кои-то веки засветился на телевидении в тот момент, когда ничто не угрожало его жизни - условно говоря, - и Фогги решил, что эту конкретную часть супергеройства он вполне одобряет.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Без подготовки"

изображение



Название: Это вы победитель читательской подписки?
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Are You A Readers Digest Winner? by giddyant, разрешение получено
Размер: драббл, 924 слова в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Из-за людей, не потрудившихся вспомнить о его слепоте, и кучи рекламного спама Мэтт остается с горой не просмотренных писем на руках. Впрочем, Фогги боле чем счастлив прочитать их Мэтту вслух.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "Это вы победитель читательской подписки?"

изображение



Название: ПМС
Переводчик: Мировега
Бета: autodofe
Оригинал: Minifill by anon, разрешение получено
Размер: драббл, 821 слово в оригинале
Персонажи: Мэтт Мердок, Фогги Нельсон, Карен Пейдж
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: из-за своего обостренного нюха Мэтт знает слишком много о женских менструальных циклах ради его же блага. Или, вернее, ради блага Фогги.
Для голосования: #. fandom Daredevil 2015 - "ПМС"

изображение

URL записи

@темы: синдром бесконечного конкурса, переводы, Marvel значит marvelous, фанфикшен

20:07 

Книжкая рулетка: Си Джей Уотсон, «Прежде чем я усну»

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Время от времени я видела у mda_a_a_a посты с впечатлениями от книжной рулетки, и с каждым разом меня все больше и больше одолевало любопытство; в конце концов, увидев призыв поучаствовать в новом туре, я наконец этому любопытству поддалась. И с первого же раза - удачно.
...такое впечатление, что «Прежде чем я усну» подкинула мне сама судьба - отношения с этой книгой у меня были долгие и запутанные. Все началось с того, что в прошлом году мне захотелось сходить на экранизацию, подбор актеров в которой весьма и весьма впечатлял, но звезды каждый раз становились как-то криво и не давали осуществить мне этот квест. Когда фильм уже пропал из проката, оставалось только дождаться его в хорошем качестве на торрентах - но первые несколько месяцев его все не выкладывали, а потом меня настиг склероз. Наконец в моей фрэнд-ленте несколько юзеров одновременно начали читать роман-первоисточник, вдохнув в меня решимость и самой закончить эту эпопею... но дальше скачивания книги на планшет дело так и не зашло.
И тут! Внезапно! Когда я впервые в жизни решила поучаствовать в книжной рулетке, мне вдруг выдали ту самую книгу, которую я давно собиралась прочитать - и никак не могла собраться :lol: Если это не перст судьбы, то я просто не знаю, что это.
Так что огромное спасибо рекомендовавшему, вы помогли мне закрыть давний гештальт.

Впрочем, сама книга оставила несколько странное впечатление: с одной стороны - я чувствую себя обманутой, а с другой - понимаю, что получила все обещанное в аннотации, и если я ждала чего-то большего, то это исключительно мои проблемы. Нагнетание тревоги, атмосфера безысходности и все усиливающегося напряжения, недоверие, подозрения и страхи главной героини - всего этого в книге хватает с избытком. В общем-то, все элементы классического триллера на месте. И было бы все хорошо, если бы не самая важная лично для меня составляющая: сюжет. Прочитав чуть меньше половины, я уже примерно догадывалась, кто есть кто и чем на самом деле занимается, так что до финала меня вел исключительно один вопрос: ну когда наконец героиня сложит все вместе и узнает правду? Разброшенные по ходу сюжета намеки были настолько толстыми, что главная интрига считывалась на раз-два-три ещё на дальних подходах к кульминации. Сначала ещё надеялась, что в конце случится какой-то плоттвист и главный подозреваемый окажется вовсе не злодеем - но увы, и с этой надеждой где-то в середине книги пришлось расстаться.
Но честно говоря, не понимаю, зачем автор прибегнул к таким толстым методам создания интриги. Дальше спойлеры для нечитавших и прицельные пинки по развешанным ружьям
После этого было интересно узнать, как именно провернули всю эту интригу, но сама суть оставалась до боли очевидна.

Сама книга, впрочем, читалась довольно легко: стиль приятный и ненапряжный, хороший перевод - мозг в процессе практически не напрягается. Видимо, на это и был расчет: что читатель расслабится, перестанет замечать детали и анализировать сюжет. Но когда пришлось из-за реаловых дел ненадолго оторваться от книги, вернуться потом к чтению особо не хотелось. По-моему, если бы вместо романа это был рассказ - со всей сохраненной структурой, но с меньшим словоблудием - получилось бы лучше. Не возникало бы ощущения "ааа, ну когда уже она наконец догадается?!", а уровень напряжения за счет быстро сменяющих друг друга сцен только возрос.
Героиня, кстати, как-то вообще не вызывала сочувствия, несмотря на провалы в памяти и прочие трагичные подробности. Сама по себе она получилась настолько картонной, что воспринималась исключительно как двигатель сюжета - точно так же, как и ее муж (во всех смыслах).

Тем не менее, я рада, что наконец-то одолела этот квест, да и время потратила все-таки не зря. В качестве развлечения на вечер это вполне неплохой вариант.
В общем и целом книжная рулетка понравилась, обязательно приду ещё.

@темы: книжная лихорадка, отзывы в бесконечных подробностях

03:00 

Ответы

as all my wastelands flower and all my thickets grow
А теперь я наконец расскажу, к чему был умозрительный эксперимент в предыдущем посте.
Есть такое аниме - «Парад смерти», которое выпустила одна из моих любимых анимационных студий, Madhouse Studios. В общем-то, я и наткнулась на него как раз просматривая списки всего, что сделала эта студия; общий рейтинг у аниме был высоким, отзывы внушали интерес, а графика радовала глаз - забегая вперед, хочу сказать, что опенинг и вовсе стал практически единственным, что безоговорочно понравилось мне во всем увиденном, - так что я решила посмотреть, благо на тринадцатисерийник много времени не требуется.
Не могу сказать, что пожалела об этом решении, но о некоторых вещах задумалась - из-за чего, собственно, и появился предыдущий пост. Сама ситуация с решением, куда отправить души, была взята из аналогичной сцены в каноне: все условия в меру моего понимания были сохранены, включая судьбы душ. Да, и отсутствие четких критериев для суда - тоже.

Что касается ответов - канон vs мое личное мнение со всевозможными комментариями и ремарками

Голосование организовывалось мной с несколькими целями:
1) понять, насколько однозначна эта ситуация в заданных условиях, насколько сильно разойдутся мнения;
2) посмотреть на аргументы за все возможные решения и по возможности определить, какие факторы на них влияют.

И судя по той картине, что установилась к концу голосования (12 голосов за парня и 13 голосов за женщину, а вдобавок 16 - за них обеих вместе), ситуация и правда очень неоднозначна. В отсутствие четких критериев все зависит от личного мнения, опыта и принципиальных убеждений судьи - что довольно предсказуемо.
Судя по всему, на многих, кто голосовал за женщину, повлияло христианское отношение к самоубийству, как самому страшному греху (=самоубийце не полагается счастливого посмертия, возрождения, т.к. он сам обрек себя на страдания). В свою очередь те, кто голосовал за парня, в целом не учитывали влияние окружающего мира на поступки личности и на формирование характера (=за все, что с тобой случилось, ты сам несешь ответственность, окружающие тут ни при чем).
Также мне очень интересно, по каким причинам был отдан единственный голос против парня и женщины разом. Жаль, что голосовавший никак не прокомментировал свое решение.

В общем, к Татикаве Юдзуру, писавшему сценарий для аниме, у меня есть великое множество претензий: создав неоднозначные моральные ситуации, он в то же время разрешил их грубо и прямо; заявив необычный сэттинг, не дал к нему практически никаких объяснений; и в конце концов, сделав наибольший сюжетный акцент на судейство и его реализацию, правила этого самого судейства так и не раскрыл. Если и есть где пример совершенно беспомощного ворбилдинга с претензией на философию, то он как раз перед нами.
Но больше всего меня приводит в недоумение высокий рейтинг этого аниме - оно даже входит в некоторые топы лучшего, что сделали за последнее время. То есть большинство смотрит на то, как души уничтожают без какой-либо веской причины (помимо разобранной ситуации, в первой же серии судья совершил ошибку, так что невинную девушку уничтожили, а виновника ее смерти отправили на перерождение) - и им нормально.
Хотя, наверное, я слишком серьезно ко всему этому подхожу.

@темы: практическая теория и теоретическая практика, первая заповедь критика: если можешь, не критикуй, аниме & кинематограф

05:45 

Умозрительный эксперимент

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Давайте представим ситуацию, в которой вы - судья потустороннего мира, но не какой-то исключительный, а всего лишь один из многих в конвейере оценки людских жизней; и каждый день вам нужно решать, какую из двух попавших к вам на рассмотрение душ уничтожить, а какую - отправить на перерождение.
Можно отправить на перерождение обе души, но причина должна быть исключительная, иначе придет начальство и настучит по голове. Точно так же обе души можно уничтожить - с теми же последствиями. Души, как правило, связаны между собой личным знакомством либо тематическими интересами (иногда - схожими ситуациями, в которых приняли разные решения), но все они погибли насильственной смертью приблизительно в одно и то же время. И при этом никто из них не помнит, что мертв.
Сами пары из душ составляют в отдельном аналитическом отделе, и забивать себе голову, почему именно эти, а не другие, не ваша задача. Ваша задача - создать конфликтную ситуацию, в которой они начнут грызться между собой, показав все худшее и лучшее, на что способны; а затем, собственно, принять решение - кого куда.

И вот однажды к вам на суд приходят две души, смерти которых связаны с проблемами внутри семьи. Одна из них - напористая и манипулятивная женщина под сорок, вторая - нелюдимый парень-отаку, которому едва стукнуло двадцать.
По тем их воспоминаниям, что вы получили до суда, вы знаете земную судьбу обеих душ. Более-менее подробная биография и характеристика подсудимых
Кого из них вы бы отправили на перерождение, а кого - уничтожили навсегда?

Учтите, что ваше решение, пока оно укладывается в рамки нормы, никем проверяться не будет. Отменить его после оглашения приговора станет уже нельзя (попросту не успеют, даже если возникнет желание). Да и самим вам не придется долго рефлексировать над последствиями: к завтрашнему дню появятся новые души для оценки, т.к. люди умирают постоянно и рабочих рук отчаянно не хватает.
Как бы вы поступили? И кому бы при этом больше сочувствовали, если вдруг решение разойдется с эмоциями? За аргументацию в комментариях буду особенно благодарна.
А к чему эти вопросы - расскажу позже, когда набежит уже хоть несколько ответов. :D

Вопрос: В подобной ситуации вы бы:
1. душу женщины уничтожили, душу парня - отправили на перерождение  12  (19.35%)
2. душу парня уничтожили, душу женщины - отправили на перерождение  13  (20.97%)
3. обе души отправили на перерождение  16  (25.81%)
4. обе души уничтожили  1  (1.61%)
5. и при этом больше сочувствовали бы женщине  7  (11.29%)
6. и при этом больше сочувствовали бы парню  13  (20.97%)
Всего: 62
Всего проголосовало: 42

@темы: практическая теория и теоретическая практика

05:45 

Канонист - это навсегда

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Что-то за последнее время у меня в браузере собралось слишком много вкладок с теоретичными выкладками о разных понятиях. Т.к. они захламляют место и снижают эффективность навигации, то сложу-ка их лучше сюда.
Заодно и мысли в кучку соберу, а то жаль закрывать темы, но постоянно нет времени толком разобраться.

1. Например, однажды у нас с ierua завязался спор о том, как правильно нужно транслитерировать на русский слово objectification: как «объективизация» или как «объективация»? В устном обсуждении мы так ни к чему и не пришли, но недавно тема поднялась ещё раз - и я решила все-таки погуглить.
Так вот, Викисловарь утверждает, что это синонимы и они имеют равные права на существование. Гугл опять же находит множество примеров употребления обеих слов - причем в том числе в словарях. Правда, судя по поисковой выдаче, в литературном смысле чаще употребляется все-таки «объективация», а «объективизация» больше похожа на кальку с английского, но в принципе оба варианта спокойно сосуществуют в языковом пространстве, и нельзя сказать, что употребление какого-то из них будет именно ошибкой. Особенно учитывая, что в большинстве словарей так и указывается: "«Объективация» - то же, что и «объективизация»", да.
Хотя, кстати, после проведенных разбирательств мне не совсем ясно, возник ли этот термин конкретно в феминистическом дискурсе или существовал также до того в более широком смысле опредмечивания материальных идей. Практически все примеры употребления в выдаче Гугла сводятся к сексуальной объективации, но толкования в словарях не намекают на нее и словом, что наводит на определенные размышления. Например, этот словарь и вовсе отсылает к Юнгу как к первоисточнику, а область применения наводится даже не столько психологическая, сколько мифологически-религиозная (в том понятии религиозной мифологии, что описывается в «Золотой ветви» Фрэзера).
В общем, если закопаться, то материала хватит на хорошую научную статью.

2. Также недавно в командном чатике споткнулась о правильное написание слова «гомосексуальность». То, что нужно писать «гомосексуал», а не «гомосексуалист» (как мне объясняли, окончание -ист используется в случае болезней, к которым гомосексуальность не относится и даже не классифицируется таким образом уже несколько десятилетий), я в свое время запомнила - но почему-то так и не экстраполировала, что то же относится к «гомосексуальности» и «гомосексуализму».
Чтобы уж точно разобраться, прочитала в Википедии большое исследование на эту тему - но из него скорее ясно, что определенная норма до сих пор не установилась, а не как нужно правильно писать. В процессе поисков наткнулась ещё на статью, где разбираются значения суффиксов; не могу сказать, что она внушает мне большое доверие (как-то маловато там наводится источников для попытки по-настоящему разобраться в проблеме), но информация все же занимательная.
Судя по всему, настоящая причина смены «гомосексуализма» на «гомосексуальность» - попытка упорядочивания языковой нормы: ведь мы говорим «гетеросексуальность», а не «гетеросексуализм». И с этой точки зрения смена терминологии стопроцентно оправдана, ИМХО.

3-4, про влияние языков друг на друга и типологию сюжетов

P.S.: и оставлю здесь бонусом юзера с дайри, пишущего любопытные посты о литературе и не только: Анон с простынями.
Наверное, позже подпишусь, а пока просто хожу и читаю простыни по тэгам.

@темы: радиоактивный гранит науки, практическая теория и теоретическая практика, матчасть, made in Ukraine

19:37 

Пост внезапного аниме

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Где-то полторы недели назад Night de Lune вдруг начала смотреть Эрго Прокси и даже писать об этом в дневник, чем всколыхнула во мне волну любви и старое фанатство. Все-таки забавно жить с большим количеством любимых и даже просто симпатичных канонов внутри себя: никогда не знаешь, что вцепит в следующий раз и потянет дальше лавину.
Вот и сейчас - стоило увидеть знакомые лица, как тут же накрыло и потащило вплоть до пересмотра аниме. Так что последую-ка я примеру Найт, переложу и к себе опенинг Эрго Прокси, а также саундтрек и эндинг в придачу. Хоть я и признавалась уже как-то им в любви, но, во-первых, это было давно и неправда, а во-вторых - ничто не мешает мне повторить. Любовь-то никуда не делась.







Пересматривать опенинг оказалось довольно забавно: после того, как долгое время (не меньше восьми лет) Monoral - Kiri кочевала из одного моего плейлиста в другой, я заслушала эту песню до таких дыр, что чуть ли не выучила наизусть - и сейчас четко слышу, в каком месте ее не очень аккуратно обрезали, чтобы впихнуть в видео. И, конечно, это несколько режет слух.
Но для обычных зрителей переход должен быть незаметен. По крайней мере, я помню, что при первых нескольких просмотрах ничего не замечала, да и урезанная версия за счет импритинга какое-то время нравилась мне больше полной. С эндингом такая ситуация продолжается до сих пор, кстати: я бы с радостью обрезала Paranoid Android где-то на третьей минуте оригинального трека. Все остальное, ИМХО, только сбивает с ритма.
Также не могу не оставить здесь ссылку на свой любимый клип по Эрго Прокси: The Lonely God - вот просто все мои кинки, все мои филины, вообще все, за что я люблю этот канон. Пересмотрела его какое-то безумное количество раз. Если бы автор не запретил встраивание видео, я бы, наверное, просто оставила его здесь и молча ушла, т.к. слова были бы не нужны - а так приходиться распинаться.
Ну и пока ходила на Ютуб за клипом, случайно наткнулась на фанмуви по Эрго Прокси на тринадцать с половиной минут: вроде бы это творческое переложение канона, но не могу сказать точно, не смотрела ещё целиком. Может быть, когда-нибудь и осилю, если будет настроение; сейчас же не хочется разочаровываться.

И раз уж такое дело, оставлю здесь кусочек матчасти, посвященной любимому канону - лишней не будет, да и в дайри держать ее удобнее, чем в закладках: нет зависимости от конкретных дейвасов.

Сайты и сообщества, посвященные Эрго Прокси

Все-таки старая любовь не ржавеет, даже если теряет иногда сияющий ореол. Вечные ценности как они есть, пусть и в несколько своеобразном понимании.

***

И кстати говоря о старых любимых вещах: где-то с месяц назад я наконец-то одолела второй сезон Ласт Экзайла. Первый сезон я посмотрела ещё в 2011-ом, а второй начал выходить буквально вот через полгода после того - но сразу же смотреть его не рискнула из-за страха разочароваться, да и вообще в те времена у меня был траур по нереально тупо слитой смерти Алекса. И как оказалось, в своем решении не смотреть второй сезон сразу же я была целиком и полностью права.
Даже не знаю, чего я от него ждала, но уж точно не такой развесистой клюквы :facepalm: Впервые в жизни познала тот сакральный опыт, когда всеми силами болеешь за темную сторону и вообще желаешь главзлодею таки превозмочь и установить свою просвещенную диктатуру, т.к. стайка безмозглых лоли, что вертят там сюжетом, неиллюзорно раздражает. Фам и Жизель - очень, очень плохая подделка под Клауса и Лави, сплагиаченные с первого сезона сюжетные ходы торчат где только можно и нельзя (Большой Гонке в этом плане особенно не повезло), и в целом новый дивный мир отдает такой абсурдностью, что я искренне не знаю, как они там все не перемерли до сих пор. Причем с учетом показанного во флэшбеках постапокалипсиса - в буквальном смысле, т.к. подобный сюжетный плоттвист сценаристы не объяснили ровным счетом никак.

Больше подробностей богу подробностей! Ни в коем случае не рецензия, даже не отзыв - просто нужно было слить эмоции

Короче, первый сезон - любовь навсегда, а о существовании второго лучше тактично забыть. Всегда больно смотреть на бездарно пролюбленный потенциал.
Но странно, кстати, что при всей моей любви к Ласт Экзайлу я до сих пор так и не выкладывала у себя опенинг первого сезона. Опенинг второго, как и весь сезон в целом, довольно стандартный и штампованый, но Cloud Age Symphony по-прежнему невероятно прекрасна :heart: Эндинг мне традиционно нравится меньше, но в принципе он тоже неплох.







И уже традиционно немного полезных ссылок напоследок:

Сайты, сообщества и матчасть по Ласт Экзайлу

Все-таки иногда разбирать старые черновики бывает не только полезно, но ещё и очень любопытно. По крайней мере, сразу вспоминаешь, какой богатый у тебя внутренний мир :laugh:

@темы: первая заповедь критика: если можешь, не критикуй, отзывы в бесконечных подробностях, музыка, матчасть, видео, архивы, аниме & кинематограф, Last Exile, Ergo Proxy

12:40 

Новый шаг на длинном пути

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Итак, сдав ГОСы и защитив диплом, немного отдышавшись в тени родного дома, я внезапно вспомнила одну важную вещь: а ведь через несколько дней исполнится ровно 21 год с тех пор, как я озарила этот мир своим присутствием. Я стар, я суперстар Да, самой сложно в это поверить.
И ещё сложнее от того, что точно то же я писала на дайри шесть лет назад, когда мне исполнялось каких-то жалких пятнадцать, - но мои чувства по этому поводу актуальны до сих пор :laugh: :nope: Ну, хоть какая-то стабильность в этой жизни. Все остальное за прошедшие шесть лет поменялось так, как я не смела даже мечтать; даже думать об этом в мои пятнадцать было невозможно. Но изменения - это хорошо, это доказывает, что я продолжаю развиваться и расти над собой. Так что главная мечта в итоге исполнилась, а остальное уже вторично.
Время идет не зря, значит, все правильно и имеет смысл.

И в продолжение давней традиции, в знак достижения формального совершеннолетия - в последний раз, пожалуй, оставлю здесь этот поздравительный виджет, потому что, во-первых, он очень уж красивый и символичный, а во-вторых - как бы там ни было со всем остальным, поздравления всегда меня радовали.
Я вела его с самого 2008-ого года, семь лет подряд. Семь - отличное, красивое число, одно из моих любимейших; и прекрасный знак для того, чтобы поставить точку.

До 1-ого июля подниму этот пост несколько раз, а там уже будет видно :)
Поздравления можно будет писать как в сервис, так и в комментариях, если, конечно, вы вообще захотите меня поздравить.

UPD. Я наконец проснулась и имею сказать, что ровно три часа назад мой День Рождения все-таки официально наступил, йей! :laugh: Спасибо огромное всем, кто поздравил, вы все невероятные котики и вообще :heart: :kiss:



запись создана: 25.06.2015 в 21:25

@темы: все к лучшему в этом лучшем из миров, для ПЧ и мимо проходящих

06:30 

История замкнулась в круг

as all my wastelands flower and all my thickets grow
В далеком-далеком апреле, когда мне было грустно и одиноко, и нужно было готовиться ко второй предзащите диплома, существование которой проспойлерили мне за полтора дня до собственно Часа Х, а я вместо этого лишь запоем читала тумблер и пересматривала избранные куски «Легенды о Корре», - так вот, в те далекие времена попался мне на глаза тридцатисекундный клип с пейрингом Мако/Танно, который я засмотрела просто до дыр и который, не побоюсь этих слов, внес величайший вклад в мое душевное здоровье и пофигизм в той ситуации. Серьезно, только пятиминутный просмотр без перерыва смог вдохновить меня настолько, что я не устроила ни истерики, ни даже скандала обожаемой кафедре, которая довела меня до дедлайна, а вместо этого тихо и вежливо договорилась о следующей предзащите в конце мая, успешно в свое время и прошедшей, аминь.

+ ещё немного про защиту, которая также осталась в прошлом, и несуществующую презентацию с альтернативными способами ее замещения

А теперь - вот он, герой моего длинного вступления. Думала запостить его ещё в ночь перед защитой, но безбожно проспала; теперь же и официальный повод отпраздновать есть.



Автор, по-моему, гениален. Не знаю, как он это сделал, но лично мне пересматривать совсем не надоедает, хотя казалось бы - что там пересматривать вообще.
Ещё очень веселит, что Мако/Танно - это такие гарридраки наоборот :-D Нет, ну правда: если бы в Хогвартсе вместо квиддича играли в пробендинг, хорек (огненный, само собой) учился на Гриффиндоре вместо Слизерина, а наследник благороднейшего дома остался бы все же без палочки, то где-то так оно все бы и случилось. Даже подумываю, не зашипперить ли - ну и что, что в каноне ничего такого не было, кого и когда в принципе останавливали такие мелочи. И вообще, пора открывать новые ачивки в своей фэндомной деятельности, а то что это я везде такой ярый канонист.

***

Впрочем, все то же самое можно было сказать одной-единственной гифкой, которая выражает все - просто вот вообще все:

Mako & all my feelings

Также приложу сюда ещё подборку наиболее понравившихся гиф-сетов с тумблера, где собрали, может быть, и не все лучшие моменты с Мако, но уж самые зрелищные и/или самые значимые - точно.

Гиф-сет №1: 12 частей (character study)
Гиф-сет №2: 12 частей (hard situation)
Гиф-сет №3: 10 частей (then and now)
Гиф-сет №4: 10 частей (loyal service)
Гиф-сет №5: 10 частей (brotp)
Гиф-сет №6: 8 частей (fight)
Гиф-сет №7: 8 частей (sacrifice)

Хотя на самом деле это даже не вершина айсберга, я с ходу могу назвать ещё как минимум три любимых момента, которые не нашли тут своего отображения - но нет в жизни совершенства, чо уж.
Впрочем, пересматривать все равно приятно.

***

И не могу не:

I was looking at that fanart of all the avatarverse firebenders together, and you got like 5 lightning-bending royals and then my homeless orphaned ex-criminal son keeping pace with all of them (с)

Да, тот самый арт, вы все правильно поняли:



+ 5 других тематических групп, раз уж на то пошло

Хотя комментарий артера на ту же тему я считаю оскорбительным; рисует она здорово, конечно, тут не поспоришь, но как личность сильно упала в моих глазах.
Да и вообще: понимаю, за что Мако может не нравиться, понимаю, что в нем может вызывать отвращение и неприязнь, а также какие мотивы его действий вряд ли когда-либо получат одобрение у широких масс, но за что его так сильно ненавидят - нет, решительно понять не могу. ИМХО, умный, решительный и самоотверженный парень с trust & emotional issues - далеко не худший герой, которого вообще и в принципе могли показать нам в подростковом шоу, и уж точно получше многих других, обласканных фэндомным вниманием. Dixi.

@темы: фангерлинг, бессмысленный и беспощадный, жизнь в разноцветных иллюстрациях, гифки & коллажи, видео, арт & фотографии, Аватар: от города-черепахи до Репаблик Сити

23:35 

К вопросу о дипломе

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Пока я тут в муках и страданиях рождаю текстовую часть своего диплома, единственный на самом деле вопрос, который по-настоящему меня беспокоит, звучит так: Господи, но зачем?
Кому к черту понадобится эта текстовая часть, рассказывающая о том, как увлекательно и с приключениями я завела себе сайт под сканы журнала за пару выходных? Кто будет ее читать? Кто вообще ее откроет, кроме моего научрука и программки антиплагиата, в которой проходят боевое крещение все дипломы нашего института?
То есть, я понимаю - сам сайт. Архив коллекционного издания, память об истории украинской журналистики, все такое прочее. Я представляю себе, как эта штука вообще и в принципе может кому-то помочь (да хотя бы мне - выпуститься из университета). Но если в мире и есть что-то более бесполезное, чем две страницы ТТХ и ещё около десяти водного раствора про концепцию и цель, простигосподи, моего дипломного проекта, то я это нечто пока не встречала.

Но ладно, это все детали.
И пока я все-таки дописываю чертову текстовую часть, то не могу не зацитировать сюда пост о практической пользе диплома - потому что он гениален от и до и я просто не могу сдержаться. И могу подписаться практически под каждым словом, что определенно выражает.

12.06.2014 в 20:38
Пишет Mahonsky:

Халява ушла на нерест и не ловится

Однажды я решил взять и потратить девять лет своей драгоценной молодости на то, чтобы получить справку, подтверждающую наличие у меня в голове мозга. И по какой-то непонятной причине я пошел в университет, а не на рентген. И вот я работал, не щадя своих сил. Ездил в Париж и в Нью-Йорк, в Берлин и в Амстердам. (Между ними было много других городов, о них мы не будем ни забывать, ни упоминать.)
Усилием воли я спал по утрам, а также днём и по вечерам и просыпался лишь для того, чтобы переменить конспект под щекой. Иногда я даже бывал на экзаменах. А ещё поговаривают, будто кое-кто из однокурсников помнит меня в лицо. Правда, это мало похоже на правду. Как и лицо мое мало похоже на лицо. Но я вам ни слова не скажу про то, что всё это было дурной затеей, потому как в Париже были парижанки с багетами, в Нью-Йорке — гарлем с неграми, в Берлине — карри с вюрстом, а в Амстердаме — реки с каналами (а был ли Амстердам...). Чудное, в общем, было время.

Но если вы вдруг спросите меня: Махонский, желаешь ли ты снова пройти тропою высшего образования? Я решительно отвечу вам: НЕТ НИКОГДА НИЗАШТО.
Пожалуй, я отвечу вам изобразительным творчеством. И Маффин тоже позову отвечать, пусть она и не имеет ни диплома, ни мозга. Эту россыпь того, что я называю смешным, а прочие - как попало, я посвящаю вам, дорогие друзья, которые нынче летом обзавелись стильной подставкой под горячее с золотым тиснением. Ура вам. Выпьем, не чокнувшись!

В ролях: Щерлок и Джён, Тирион и красная тетка, Ганнибал, Ирвин, Брагинский.

Итак, на самый страшный вопрос в жизни студента отвечают различные люди и нелюди.

КАКОВА ПРАКТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ ВАШЕГО ДИПЛОМА?

Ответ 1.
Или о том, что иногда смекалки недостаточно.

Ответ 2.
Или о том, как тяжело убежать от судьбы.

Ответ 3.
Или о важности мелочей.

Ответ 4.
Или о том, как людям ломают крылья.

Ответ 5.
Или о разнице в приоритетах.

Ответ 6.
Или о том, что порой нас могут выручить личное обаяние и искренняя улыбка.

URL записи

@темы: арт & фотографии, жизнь в разноцветных иллюстрациях, радиоактивный гранит науки, случайный фэндом

17:05 

Тайм-скип

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Вопреки всем законам физики, велящим теплому воздуху подниматься вверх и тем создавать духоту, под самой крышей нашего Института прохладнее, чем в его же холле. То ли здесь стоят мощные кондиционеры, не заметные ни глазу, ни уху, то ли помогают окна, раскрытые настежь во всех аудиториях.
Я сижу на широком каменном бортике, окружающем внутренний балкон Института журналистики, и смотрю сквозь все здание вниз. Когда-то я так же сидела здесь летом первого курса, пока ждала результаты экзамена, но преподавательница согнала меня вниз - видимо, ее слишком пугала перспектива отскребывать мои останки с пола. Теперь, три года спустя, я сижу на противоположной стороне бортика, пока жду вердикта о моем дипломе. В этот раз никто не сгоняет меня; только проходящий мимо незнакомый преподаватель полушутя просит не убиться, а то выйдет неловко.
Сверху открывается отличный вид. Я смотрю, как по холлу проходят студенты, аспиранты, профессора - и какую-то их часть даже узнаю по макушке, несмотря на отнюдь не идеальное зрение. Сидеть так, конечно, немного страшно. От падения меня отделяет всего десяток сантиметров и собственная выдержка. Но и в этом ничего нового давно уже нет.
Стремление к высоте все так же неистребимо.

Не знаю, чего я ждала, поступая в ИЖ четыре года назад - и даже не вспомню, чем руководствовалась. Кажется, мне хотелось писать, открывать для себя новый мир, делиться своими знаниями с другими? Но писать - больше всего. Понятия не имею, с чего я решила, будто для этого нужно формальное образование: оно лишь специфическим образом деформировало мой взгляд на мир, а помогло ли научиться складывать буквы в слова - сложный вопрос. Неоднозначный.

За четыре года в этих стенах были у меня и радости, и горести, и минуты тягучего разочарования во всем вокруг. Я изменилась, и это безусловно. Поняла несколько важных вещей о себе. Стала немного счастливее и в то же время немного несчастнее. Многие знания - многие печали, но жить в неведении ещё хуже, с этим согласилась бы даже та версия меня самой, что четыре с половиной года назад твердо поставила себе целью поступить именно сюда и никуда больше.
Сейчас мне немного страшно думать о будущем выборе, который придется делать сразу после выпуска, - но не страшнее, чем сидеть на ограде балкона высотой в десять метров. И все же...

Одно я знаю точно: нужно продолжать идти.

@темы: все к лучшему в этом лучшем из миров, радиоактивный гранит науки

03:44 

I Think I Am In Friend-Love With You

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Этот комикс так точно выражает все мои представления о любви, что даже немного больно.
В шести страницах - то, что я пыталась сказать разным людям половину своей жизни.

(увидит и поймет ли это хоть кто-нибудь из тех, кому я хотела это сказать? не знаю.
да, чем ближе к четырем утра, тем несчастнее становятся мои мысли - странная закономерность, к которой пора бы уже привыкнуть)

“I Think I Am In Friend-Love With You” by Yumi Sakugawa

(по щелчку на картинку открывается больше)


@темы: (веб)комиксы & манга, жизнь в разноцветных иллюстрациях

03:23 

X-Men: Days of Future Past - официальные видео

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Пару дней назад увидела на Ютубе новость, что скоро наконец-то выпустят «Rogue cut», расширенную версию «Дней минувшего будущего», - но точную дату пока так и не назвали. Учитывая, что я эту версию жду чуть ли не со дня выхода самого фильма (через две недели будет уже ровно год), то страсти внутри меня все накаляются и накаляются. Впрочем, спасибо и на том, что вообще о ней вспомнили, могли бы замять по-тихому и сделать вид, что так и было. В первый раз им, что ли.
На этой же волне вспомнила, что в черновиках у меня по-прежнему лежат вирусные ролики и трейлеры к ДМБ - и пора бы их наконец выложить. Первые было бы особенно жалко потерять, т.к. они оказались едва ли не лучшей частью всей пиар-компании вокруг ДМБ вообще и в принципе.
Их всего три, но все три сделаны просто отлично.

Trask Industries: Your Future (30.07.2013)
Сопутствующий сайт: Trask Industries



The Bent Bullet: JFK and the Mutant Conspiracy
25 Moments In the Struggle Between X-Men And Humans

Ролик про Магнето и вильнувшую пулю я даже хотела перевести на ФБ-челлендж, кстати, но в итоге ограничилась только статьей.

***

Отдельно - трейлеры к фильму.
Помимо них, на официальном канале Людей Икс также лежит какое-то совершенно нереальное количество нарезок со сценами из фильма, но их я игнорирую, т.к. они воистину бессмысленны и беспощадны, лучше уж сам фильм нормально пересмотреть.

Трейлер №1
Трейлер №2
Трейлер №3

Мой любимый трейлер, кстати, все-таки третий. То есть он страдает той же проблемой, что и все остальные - внезапно меняет тональность на середине, что выглядит как минимум странно, - но глядя на него, я наконец поверила, что Чарльзу дали нормальную сюжетную линию и как-то развили его характер.
Зря, конечно, поскольку фильм опять сосредоточился на игрищах Магнето. Впрочем, прекрасности трейлера это все равно не отменяет.

***

Ещё Фокс делали отдельные ролики, посвященные разным персонажам из ДМБ: Росомаха, Ртуть, Мистик, Магнето, Профессор Икс, Зверь, Шторм, Блинк, Айсмен, Колосс, Бишоп.
И все они вместе:

"All the X-Men" Featurette



Ничего особенного, но монтаж в нескольких роликах был интересный.

@темы: х-ген в вашей ДНК, видео

23:57 

Две цитаты

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Читаю тут потихоньку тетралогию «Король былого и грядущего» Теренса Хэнсбери Уайта, искренне наслаждаюсь как идеологической частью, так и превосходным стилем автора. В целом совершенно прекрасный цикл, многие вещи хочется просто цитировать, а избранные куски - даже транслировать в голову нашим политикам (часть про муравьев! часть про диких гусей! «Меч в камне» весь целиком!!!), - но скорее всего я бы и дальше упивалась им в одиночестве, если бы внезапно мое внимание не привлек один момент.
Чтобы его проиллюстрировать, просто наведу две цитаты.

Сейчас —

«Manners maketh man».

(с) Галахад, агент тайной службы «Кингсмен» (Мэттью Вон, фильм «Кингсмен: Секретная служба», 2014 год)

— и во времена Второй Мировой:

«Do you think that if the Archangel Michael were to come here this minute, he would say: 'What charming weather we are having today! Won't you have a glass of whisky?'»
«I suppose not.»
«Arthur, you mustn't feel that I am rude when I say this. You must remember that I have been away in strange and desert places, sometimes quite alone, sometimes in a boat with nobody but God and the whistling sea. Do you know, since I have been back with people, I have felt I was going mad? Not from the sea, but from the people. All my gains are slipping away, with the people round me. A lot of the things which you and Jenny say, even, seem to me to be needless: strange noises: empty. You know what I mean, 'How are you?'-- 'Do sit down.' -- 'What nice weather we are having!' What does it matter? People talk far too much. Where I have been, and where Galahad is, it is a waste of time to have 'manners.' Manners are only needed between people, to keep their empty affairs in working order. Manners makyth man, you know, not God. So you can understand how Gaiahad may have seemed inhuman, and mannerless, and so on, to the people who were buzzing and clacking about him. He was far away in his spirit, living on desert islands, in silence, with eternity.»

(c) Ланселот о Галахаде, рыцаре Круглого Стола при дворе короля Артура (Теренс Хэнсбери Уайт, тетралогия «Король былого и грядущего», книга III: «Рыцарь, совершивший проступок», 1940 год)

Все то же самое в переводе на русский, хотя там не так заметен параллелизм

Оба произведения - своего рода деконструкция жанра, кстати.
Не уверена, насколько это преднамеренная отсылка для тех, кто «в теме», но считаю такой финт вероятным: в конце концов, тетралогия Уайта очень популярна в Британии, наверняка все хоть сколько-то начитанные и разбирающиеся в Артуриане люди увидят шутку при сравнении. И надо признать, шутка эта великолепна. Сделать Галахада, Марти Сью пятнадцатого века, того самого парня, что нашел Грааль, Гарри Хартом - тоже Марти Сью, только века ХХI-ого, со всеми вытекающими отсюда последствиями - это было гениально. И с такой точки зрения в фильме сразу открывается новый слой иронии и насмешки над всем, что происходит на экране.
В общем, хоть Мэттью Вон и зараза, но с материалом работать умеет, как ни крути. В конце концов, в первоначальном комиксе этого не было, как не было и отсылки к Артуриане вообще.

UPD. Добавлю тут отдельно, а то говорила об этом уже с несколькими юзерами как лично, так и в комментариях: я знаю, что «manners maketh man» - это широко распространенная английская идиома, известная и без Артурианы. Но дело тут не в том, что говорят, а в том, кто говорит и в каком контексте, а также в игре с классическим образом Галахада, рыцаря без страха и упрека.
Вероятно, для полноценной параллели стоило дать ещё и контекст к фразе из «Кингсмен», но мне было слишком лень искать субтитры, простите. В любом случае, здесь сравниваются образы персонажей как таковых, а не их общее употребление одной и той же идиомы.

@темы: британская колониальная политика, аниме & кинематограф, Артуриана, книжная лихорадка

23:57 

ТиниНано: III тур

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Время летит незаметно: казалось бы, вот только недавно закончился третий тур ТиниНано, а на самом деле уже практически подошла к концу запись на четвертый. Жаль, в этот раз я не смогу поучаствовать, т.к. в мае у меня сессия, и будет совершенно не до того, чтобы ещё и писать каждый день... хотя, безусловно 20 страниц диплома мне как-то накатать ещё придется. Изначально я голосовала за проведение IV тура в июне, но, увы, в неравной борьбе желание общественности все-таки выпало на май, опередив июнь на два голоса. Впрочем, будет и на моей улице праздник: дождусь уже летнего тура в июле или августе и буду с честной совестью ваять, не отвлекаясь ни на универ, ни даже на ФБ (последнее сомнительно, конечно, но вдруг выйдет).
Пока же все-таки притащу сюда результаты III тура, а то чо ваще.

Всего: 16
Закончено: 9
Слов: 22200

И другие достижения за прошедший марафон:

Ачивки! Я люблю ачивки! (у меня даже есть ачивка с такой надписью, натурально; ну, и ещё несколько других)

Переводы, впрочем, так и не закончила - ни старый, ни новый, - и, чувствую, вплоть до нового тура ТиниНано по-прежнему не соберусь :lol: Хотя надо бы, конечно. Несчастный «Bookshop» уже почти год в работе, пора бы и честь знать.
Ну и оставлю здесь для себя: удобный инструмент для отслеживания прогресса в текстах. Пусть висит здесь и апеллирует к моей отсутствующей совести, вдруг все-таки поможет.

***

Сюда же добавлю ещё одну ссылку, раз уж речь зашла о переводах: где-то в тот же период Леориэль поделилась любопытной ссылкой - обсуждение конкурса на лучший перевод 2009-ого года.
Целиком все тридцать с чем-то страниц не осилила, но для того, чтобы проникнуться, хватает и первых трех. Сначала было немного стремно, что все так трясутся буквально над каждой буквой, потом уже откровенно странно, а под конец - смешно. Уж на что я человек-обоснуй, но и я в первую очередь ценю читабельность текста, его абсолютное соответствие оригиналу - только во вторую. Хотя, конечно, лучше всего, когда они идут рука об руку.
Впрочем, читать разъяснения про историческую эпоху было все равно интересно. И нельзя не восхититься литературным анализом приглашенного критика, потому что это был высокий класс, снимаю шляпу; но все-таки это был именно что литературный анализ, а не та операция, которую необходимо проводить перед каждым текстом, который решишься взять на перевод. В том числе и потому, что иначе можно было бы надумать слишком много СПГС-а для спокойной жизни и продуктивной работы.

@темы: практическая теория и теоретическая практика, переводы, жизнь в разноцветных иллюстрациях, синдром бесконечного конкурса, useful things

00:00 

Сборная солянка по Людям Икс

as all my wastelands flower and all my thickets grow
1. За последнее время у меня скопилось какое-то количество Х-меновских ссылок - частью с информацией по канону, частью просто любопытных в плане исследования мувиверса, - и в конце концов я решила собрать их в один пост, чтобы не растерять в закладках разных аккаунтов и девайсов.
Во-первых, как Мэттью Вон обставил бы освобождение Магнето из-под Белого Дома. Вообще целиком и полностью согласна, что сцена с Ртутью была лучшей во всем фильме, - но и предложенная сцена с Джаггернаутом, ИМХО, была бы вполне неплоха.
Во-вторых, внезапно выяснила, что по старой трилогии Людей Икс существуют новеллизации, что в принципе логично: рано или поздно их стряпают в любой крупной франшизе. Тут можно скачать все три книги на английском, а тут лежит первая книга в переводе на русский; сама ещё не читала, но выглядит любопытно.
В-третьих, материалы к ДМБ и "Апокалипсису":

как создавались спецэффекты в ДМБ;
концепт-арт от Брайана Сингера к грядущему "Апокалипсису" (их много таких, конечно, но этот заинтересовал меня больше всего).

Хотя в целом спойлеры к третьей части меня больше напрягают, чем радуют, и ничего хорошего от этого фильма я давно уже не жду.

2. Гуляя по тумблеру, вдруг наткнулась на совершенно восхитительный арт с танцором!Чальзом; причем довольно давний - ещё марта 2013-ого, но увидела я его почему-то только сейчас.



© gabbia

Теперь время от времени медитирую на этот арт и никак не могу решить, что же с ним сделать. В голове плавают обрывочные куски идей, куда можно приткнуть Чарльза с этой его полуулыбкой, украшениями и мехами - круче Джоконды, ей-богу, - но цельная картинка упорно не выстраивается, эх.
Будь у нас чуть менее дохлый кинк-фест, я бы просто отнесла заявку туда - но у нас, во-первых, таки дохлый кинк-фест, а во-вторых - боюсь, что запорят. Может быть, я слишком плохо думаю о человечестве, но меньше всего хотелось бы получить на выходе особу легкого поведения, на которую, прямо скажем, здесь довольно просто свернуть. Или очередную девочку-фиялочку, или какой другой мультифэндомный штамп.
Вот и сижу как дурак - ни себе, ни людям, развела драму на пустом месте и вообще.

3. Точно так же внезапно, почитывая чэриковый тэг на АОЗ, вдруг нашла макси с омегой!Эриком на 88 000~ слов - и пока это только две трети из запланированных автором глав. Учитывая, что в омегаверсах омегой обычно делают Чарльза, любой фик с омегой!Эриком уже сам по себе библиографическая редкость, а уж целое макси и вовсе повод забросить все дела на ближайший вечер, углубившись в чтение. И так бы оно все и случилось (благо не в первый раз), если бы не один маленький, но существенный факт: это макси написано на испанском :facepalm: Ещё, правда, меня смущает рейтинг G на такой объем слов, но по сравнению с вавилонской заразой это сущие мелочи, право слово.
Само макси лежит тут: First Class: De Alfas y Omegas. Ужасно страдаю, что на втором курсе бросила учить испанский и теперь ни слова из него не вспомню - даже если от этого будет зависеть моя жизнь, не то что чтение чэрикового фичка.
...с другой стороны, английский я в свое время выучила как раз для того, чтобы читать фанфики и восторги братьев-шипперов за рубежом. Так что, может быть, это знак судьбы, что мне все-таки нужно вернуться к испанскому :lol: Но с дипломом и прочими прелестями четвертого курса это вряд ли случится в ближайшее время, увы.

@темы: х-ген в вашей ДНК, матчасть, британская колониальная политика, арт & фотографии, el idioma de castellano

23:05 

«Двойник» / «The Double» (2013)

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Ладно, раз уж я разобралась со своей обсессией по «Социальной сети», то пора разгрести и весь остальной сопутствующий ущерб. Как это обычно бывает с понравившимися мне фильмами, первым делом я иду смотреть - а где ещё снимались эти актеры; иногда таким образом я натыкаюсь на что-то ещё более мозгопожирающее (яркий тому пример - «Первый класс», который в принципе смотрелся исключительно из-за Фассбендера), ну или просто очень годное и хорошее.
Этот случай - как раз такой.

«Двойник» / «The Double» (2013) (Википедия, Кинопоиск)

Фильм на самом деле потрясающий. Я не ждала от него многого, и в свое время скачала исключительно потому, что хотела сходить в кино на что-нибудь с Джесси Айзенбергом - но не успела, пока «Двойник» шел в прокате, и обрела таким образом незакрытый гештальт. Ладно, решила я, все равно унылый артхаус такой унылый и от домашнего просмотра ничего не потеряет; именно с такой мыслью я и открыла фильм, морально настроившись смотреть его в месяц по двадцать минут и затем благополучно откладывать до следующего приступа бессонницы.
Но полчаса спустя мне все ещё было смешно и интересно, так что я с некоторым недоумением поставила фильм на паузу, открыла статью в Википедии и прочитала строку «черная комедия» - после чего, надо сказать, многое стало ясней.
Актерская игра, операторская и костюмерская работа, сценарий, режиссура - все здесь выше всяческих похвал. Тонкий британский юмор действительно тонкий, но от того не менее смешной. И, конечно, отдельно хотелось бы отметить совершенно замечательную музыку, которая составляла где-то треть от очарования всей картины: когда посреди какого-то грустного и невероятно важного с повествовательной точки зрения момента начинала играть теплая ламповая мелодия, становилось решительно невозможно не воспринимать все происходящее с иронией - на что, мне кажется, как раз и рассчитывал режиссер, - но об этом немного ниже.

Отдельная вставка про Джесси Айзенберга: аааа, Джесси, за что ж ты сцуко так хорош :weep3: :inlove: Нимагу просто, весь фильм разрывалась между желаниями «обнять и комфортить» и «завалить и трахать», потому что ааа, нельзя быть прекрасным таким. Причем в обеих ипостасях, что характерно - и в виде пай-мальчика со стальным стержнем внутри, и в виде манипулятора-души компании, - он вызывал чистое восхищение.
...вообще, конечно, я всегда знала, что у меня странный вкус на мужиков, но если бы мне раньше кто-то сказал, что скоро я буду дрочить на мужика с лошадиным лицом - не поверила бы. Ей-богу, не поверила бы :lol: И ведь он даже не британец, вот что самое страшное! К сокрушительной силе британского обаяния я уже привыкла, но тут, видимо, какие-то очень уж глубокие колониальные корни в его американизме, м-да.

Да и вообще, если так подумать, я должна сказать огромное спасибо Джесси Айзенбергу за то, что он снялся в этом фильме. Если бы не он, я бы никогда не стала смотреть экранизацию Достоевского и соответственно вряд ли бы открыла для себя Ричарда Айоади, прекрасного режиссера и актера - британского, что характерно; или Эндрю Хьюита (англ.), который, оказывается, работал над саундтреками к «Властелину колец», «Гарри Поттеру», «Звездным войнам» и даже «Пиратам Карибского моря». Обязательно постараюсь ознакомиться с их творчеством подробнее, думаю, оно того будет стоить.

Саундтрек к фильму целиком: слушать || скачать
А самые любимые свои треки я залила на ПростоПлеер.


@темы: фангерлинг, бессмысленный и беспощадный, отзывы в бесконечных подробностях, музыка, британская колониальная политика, аниме & кинематограф

01:55 

Каскад: Chimerae

as all my wastelands flower and all my thickets grow
К середине второго месяца игры в "Химеру" наша партия, похоже, наконец-то разыгралась и привычно начала жечь напалмом - а значит, появились и клевые логи, которые хотелось бы сохранить. Ну и поскольку других желающих не нашлось, то должность командного летописца в этот раз отошла мне (что только логично, учитывая профессию моей новой персонажки).
Так что быть здесь очередному сборному посту, а то чо ваще. Куда же мы без сборного поста.

Полезные ссылки
Логи скайп-чата по мере прохождения сюжета
Дополнительные материалы

Думаю, со временем здесь появится больше всякого контента, а то мы и правда только-только разыгрались. Периодически буду поднимать, когда накопится много новой информации.

***

Также по доброй традиции, хоть пока ещё и не старой, принесу сюда профиль своей новой персонажки - тем более что она того заслуживает.
Ну и к тому же сама я горжусь, что наконец-то начала больше писать в партии, а не прикидываться деревом. И биографию сразу проработала! И вообще! Правда, по ходу дела в биографии все равно вылезли новые неожиданные подробности, а синапсис написан через пень-колоду - даже больше, чем аналогичный для Гэбриел Хеллер, - но это уже мелочи жизни. Так что некоторый прогресс очевиден. И стоило всего-то год подряд регулярно играть как минимум раз в неделю, ох лол.

Профайл Войцих Анны Амадеевны

Надеюсь, в конце концов она все-таки запилит в Каскаде тот информационный сайт, о котором мечтает. А может быть, и напишет биографическую книгу по мотивам полета на Хассар; почему бы и нет, в конце концов, должны же ей перепасть хоть какие-то бонусы за ползание в болоте и прочие переговоры с пикси.
Интересная выходит биография у персонажки, в общем. Каждому игроку бы такую.
запись создана: 19.02.2015 в 22:25

@темы: в удивительном и невероятном мире игр, видео, архивы

22:05 

Ужасный год

as all my wastelands flower and all my thickets grow
Обычно я не пишу таких постов, но в этот раз меня доломало окончательно.
Скрябин, Нимой, Пратчетт - слишком много смертей подряд.

12.03.2015 в 20:39
Пишет tmriddle:

Вы знаете содержание этого поста, потому что вся лента об этом

No one is finally dead until the ripples they cause in the world die away, until the clock wound up winds down, until the wine she made has finished its ferment, until the crop they planted is harvested. The span of someone’s life is only the core of their actual existence.

— Sir Terry Pratchett





URL записи

...я не плакала, просто не могла поверить, до тех пор, пока не прочитала этот пост. А после прорвало, как из ведра - все ещё не могу успокоиться. Давно знала, что он тяжело болеет, но это не подготовило меня к сегодняшнй новости.
Я выросла на книгах сэра Терри, 10 лет - половину моей жизни - написанные им строки всегда были рядом со мной, успокаивая и утешая. Он научил меня столькому, что сейчас и не перечесть; без него не то что мир, но я сама была бы совсем другой, и, возможно, гораздо хуже. Это был человек потрясающей проницательности, доброты и любви к людям. С его уходом все вокруг значительно обеднело, - будто померк факел, освещавший другим странникам дорогу.
Но книги остались. И это все ещё свет, развеивающий тьму вокруг, и он пребудет с нами навсегда.

Хорошо, что я не верю в смерть. Ещё лучше, что в нее не верил сам Пратчетт. А тот Смерть, что пришел встретить его, наверняка оказался прекрасным провожатым.

@темы: Discworld

09:15 

Крэк и кокаин созданы для этого фэндома, определенно

as all my wastelands flower and all my thickets grow
А этот фик я случайно перевела на второй тур tiny nano, что проходил в октябре-ноябре 2014-ого года. Я и вообще люблю случайно переводить на ТиниНано какую-то фигню, чо уж; а поскольку третий тур закончился почти две недели назад, то и этот фик наконец пора выложить. Тем более что мы с Таданори отбетили его ещё в январе.
Понятия не имею, будет ли его здесь кто-то читать, но я получила просто массу удовольствия от перевода :heart: Ах да, и печальное P.S.: про Человека-паука и злых продюсеров Сони. Ну и вообще Гарфилд очень клевый, нежно его люблю - особенно после «Социальной сети», конечно.

Название: Иди сюда (источник всех несчастий)
Переводчик: Мировега
Бета: Tadanori
Фэндом: фильм «Социальная сеть» (2010)
Оригинал: come thou (fount of every mess) (открыто только для зарегистрированных)
Разрешение на перевод: получено
Пейринг/Персонажи: Эдуардо Саверин/Марк Цукербег, Дастин Достовиц
Категория: слэш
Жанр: крэк & кокаин
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: На третий день Марк разыграл карту «О Господи, Он Пытался Задушить Меня!». Эдуардо разыграл свою специальную двести-баксов-за-каждую-консультацию улыбку и карту «Ну, Это Же Марк».
Конечно, Эдуардо выиграл.
Примечание от переводчика: постканон по отношению к фильму
Выкладка на других ресурсах: АОЗ

2010 слов

@темы: фанфикшен, сеть, которую построил Марк, переводы

Вавилонская библиотека

главная