13:25 

lock Доступ к записи ограничен

Lt. Sharp
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:10 

Подстрочник "Магистра"

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Ну здрасьте...
Проглотив три серии "Магистра Дьявольского культа", отправилась читать перевод исходной новеллы по ссылкам из сообщества. Вижу типичный подстрочник, причем очень похожий на англоподстрочник, хотя в инфо указано, что переводит китаист и с китайского (и даже есть ссылка на китайский текст новеллы в интернете, мимими). Но при этом весь набор речевых ошибок, с которым я знакома по подстрочникам Вахи-сорок-тыщ, нелепые современные словечки и выражения, да еще и диалоги в кавычках. Ибо переводчик "неприверженец диалогов".

ficbook.net/readfic/6444343#part_content

Предлагаю переводчику сделать литобработку-литредактуру текста, аккуратно замечаю, что современные словечки типа "винтики в голове", "эмоции" и тд мне представляются не очень уместными. В ответ мне пишут: "мы в команду больше не берем, а вообще я тщательно слежу за атмосферой древнего Китая в тексте".
:facepalm:
Вот этот подстрочник, значит, "атмосфера древнего Китая"... ну и прекрасное прочтение жопой "к нам человек в команду хочет". И да, эти люди называют фэндомом свое сообщество. Словосочетания "админы фэндома" кагбэ иллюстрирует уровень владения русским языком...

Ну что, у меня подходящее настроение. Не хотите по плохому - по-хорошему хуже будет. Короче, я сделаю полный рерайт первых глав новеллы. Картина там примерно та же, что с новеллой по Госёгуну.
Может, переводчик Восемь бит действительно китаист, но в русском языке я буду явно посильнее. Где-то на пару гигабайт оперативки. А кто-то от своего знания сложного языка начал несоразмерно задирать нос, хотя не мешало бы родной подучить.

@темы: Чай - он тоже трава, Люди, Книги

12:22 

lock Доступ к записи ограничен

.Рен
Работа и кофе, кофе и работа - это как корпускулярно-волновая теория света
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:25 

lock Доступ к записи ограничен

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:09 

lock Доступ к записи ограничен

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:30 

lock Доступ к записи ограничен

whisky & soda
Ты где? Я на третьем, давай пересечемся. Данте (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:09 

lock Доступ к записи ограничен

demi-chan
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:57 

lock Доступ к записи ограничен

demi-chan
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00 

lock Доступ к записи ограничен

Сехмет
Whiskey-Cola is for pussies. Vodka-Vodka is our choice
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:00 

lock Доступ к записи ограничен

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:20 

lock Доступ к записи ограничен

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:23 

lock Доступ к записи ограничен

fandom FMA 2018
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:06 

lock Доступ к записи ограничен

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:10 

lock Доступ к записи ограничен

terrnovniik
влюбился давеча в принцессу/а может в принца кто поймёт/играли в детстве мы в кросдрессинг/и вот
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:50 

lock Доступ к записи ограничен

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:03 

Доступ к записи ограничен

Ner-Tamin
слегка конвейер
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:50 

lock Доступ к записи ограничен

Kagami-san
Жизнь, вселенная и всякое такое... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:38 

lock Доступ к записи ограничен

Lexcorp
No Fandom Is Safe (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:44 

lock Доступ к записи ограничен

Хриза Амирани
мистраль с двумя "л"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Вавилонская библиотека

главная